Este sábado viaxamos ao nortecruzamos unha fronteira e varios ríospasamos a través de pradosque recuperaran a cor verdee estradas de aldea estreitasparando moitas veces para non tocar cos espellosasistimos ao labor dun pastorguiando con voces inglesas o seu can que conducía as ovellas ás herbas das ladeiras escarpadaso regato medrado impediunoscruzar polas pedrastomamos unha esgotadoraSigue leyendo «Camiñar (gl – en)»
Archivo del autor: abelabilheira
Palabras (es – en)
PalabrasEsta es mi carta de presentaciónSolo palabras que podrían Sacudir un universo como una alfombraPodrían ser brillantes y afiladasComo las cuchillas de una trituradoraTiñendo de rojo la página que las acogeO magnéticas y oscurasTragándose los pedazos de tu almaComo el más opaco de los agujero negrosPero estas palabras que ni eran mías,Pues las cogí prestadasSigue leyendo «Palabras (es – en)»
Pronósticos (es – en)
Hoy me disfrazo de sombray al abrigo de la vida me observocorriendo sin sentido:una mosca empeñada en atravesar el cristal de la ventanaseguramente si aguantase lo suficiente el oscuro atuendo podría encontrarme ahí a un lado de la veredaen el punto exacto dondeme alcanzó el agotamientosin embargo, a veces sin sentidome paro a observar lasSigue leyendo «Pronósticos (es – en)»
Paradoxo espacio-temporal (gl – en)
Do outro lado do cristal unha muller come panten a boca chea, mastigabocados dunha rebada gordaha ter a mesma idadequizais a mesma nacionalidadeten o mesmo número fillosabre unha canle estreitapor onde me deixo arrastrara un tempo que hoxe marco coa etiqueta da felicidadechega a miña pizza presto atención a cada saborbebo a pequenos sorboso viñoSigue leyendo «Paradoxo espacio-temporal (gl – en)»
Na cafeteria da Waterstones de Deansgate (gl – en)
A través dos ferros do andamioo cartel da House of Fraserno peitoril da ventá un fino fío de aceiro torna as pombas e as suas consecuenciascae unha chuvia mainaa auga vén para borraras marcas que do veránquedaran na miña pelpasei toda a semanacoa boca chea de terrapor iso o pastel de mangoestourando de piña eSigue leyendo «Na cafeteria da Waterstones de Deansgate (gl – en)»
Cahier à poèmes in Flavio’s Domenicale
Oggi Flavio Almerighi pubblica in italiano, nella sua selezione domenicale, la poesia «Le cahier à poèmes attire les araignées». Grazie mille! È una gioia sapere che ora può essere letta anche in italiano. Today, Flavio Almerighi is publishing an Italian translation of the poem “Le cahier à poèmes attire les araignées” in his Sunday selectionSigue leyendo «Cahier à poèmes in Flavio’s Domenicale»
Le cahier à poèmes attire les araignées (fr – en)
C’était si beau sur l’étagère de la librairie!J’allais y capturer les mots fugacesceux-là tant chéris des poètes car porteurs de l’étincelle;il se peut qu’un oiseau,un rayon de lumière,le sel d’une larme,cette clef doréedu cœur.Pourtant aujourd’hui seule la toiletente, avec sa langue de filsde me rappeler ma volubilitéThe Notebook for Poems Attracts SpidersHow beautiful it wasSigue leyendo «Le cahier à poèmes attire les araignées (fr – en)»
Pájaro sin nombre (es – en)
Un pájaro es sombraes silhueta furtivamarcando un trazo en el airese va en un suspiro ni siquiera le cae una sílabaque enredada en tu lenguapueda engendrar un nombre,así cruza cortando la luzsombra de pájaroNameless birdA bird is shadowa furtive silhouettetracing a line through the airit is gone in a sighnot even a syllable falls fromSigue leyendo «Pájaro sin nombre (es – en)»
Madeira e mar (gl – en)
Subo as escaleiras agarrado aos barrotes do pasamáns: eles renxen coa nostalxia da vida que fluía dende o fondo da terra até ás follas máis claras.Abrázome aos meus poemas. Tomo un café a uns metros da saída do súper, un ancián apreta contra o peito a caixa de cartón na que leva catro cousas, mentresSigue leyendo «Madeira e mar (gl – en)»
Fugaz (gl – en)
Pasa unha ave maxestosano aire que despraza arrastraa nosa fascinaciónremotamente son conscientedo extraordinario deste intre na superficie seguen as agullascizallando os minutos mentres en ignotos páramos da concienciapaseniño vai medrando a importanciaque este feito terá no resto das nosas vidaso grandioso evento que nos colleu ocupados nos labores do reloxoocupará o imaxinario até á finFleetingASigue leyendo «Fugaz (gl – en)»
