Estate atento aos ciclos lunares:cando baixe a marea e as escandalosas ondas deixen paso ao revelador silencio aparecerache o outro mundo sen guía de uso coñecidanon haberá como tapar os oídos, como sortear o de dentroLunar cyclesBe attentive to the lunar cycles: when the tide goes out and the noisy waves give way to theSigue leyendo «Ciclos lunares (gl – en)»
Archivo del autor: abelabilheira
Na hora da despedida (gl – en)
Na hora da despedida hai un portacontedores fondeado na ría e o mar é un brillo molesto dende o paseo da praia de Portoceloas ondas chegan cansas,como desganadas, déixanse cair contra as pedrasNeste intre, facendo a maleta gardo as emocións que voltarán comigo [a Gales]:nadei ata que se perdeu o son da terrae o marSigue leyendo «Na hora da despedida (gl – en)»
Natureza implacábel (gl – en)
Retornaba á tua pel,soñada de lúas, orballado de ilusións encontrei por fin o meu poboliberado de cargasfeliz do brillo das pantallasporén as zonas comúns inzadas de silvasillaban as casasas terras fóranlles levadasa lingua solemnemente soterrada na liturxiaos nenos nacían sen alasos vellos sen ollos morríantodo seguía a perfecta ordea miña perna desconcertadabaixo a mesa recibíaaSigue leyendo «Natureza implacábel (gl – en)»
Colores (es – en)
Casi no me acuerdo ya de aquel tiempo remotoen el que el verde era mi color preferidoNi siquiera estoy ya segurode si en aquel tiempo lejano mi color favorito era el azuly no el obsesivo verdeColoursI can hardly rememberthat distant timewhen greenwas my favorite color.I’m not even sure anymoreif back thenmy favorite color was blueandSigue leyendo «Colores (es – en)»
Descritura (gl – en)
Escribo e abrolla un universo antes só materia informe en expansión arbitrariedade descoñecedora do canon Nomeo a sustancia de bordes difusos e nalgures nace unha flor divídese a célula, medran os díasA vida, a nosa deusa primariacoas palabras recén brotadasargalla cartas de navegaciónpara as travesías das pelesDescritureI write and a universe unfolds before only formlessSigue leyendo «Descritura (gl – en)»
Troco (gl – es)
Poño aquí a lista das posesións prezadas:a) a liberdade de escribir para lle dar forma ao mundob) a capacidade de soñarlle un futuro ás noites mais largasc) o aire primaveral adornado con chíos de paxarosd) incluso o sal mariño que cobre as primeiras lembranzas, as moitas esperanzasJe fais fi de tout! Súboas todas á mesaSigue leyendo «Troco (gl – es)»
A incerta vida dos arquivos (gl – en)
Tras un caloroso día chego á tardiña deitado no céspede cos ollos pechados, sobre un afastado fondo de autovía salpican o aire os chíos das andoriñase o vento fresco rozandosuavemente os pelos do brazo tráeme as chaves do reino imaxinarioconstruído pola tua pel na miña mente, que rápido arden os meus arquivosvencidos polo leve tactoSigue leyendo «A incerta vida dos arquivos (gl – en)»
Al inmenso mar (es – en)
En la arena de la playa a veces grito y el sonido cargado de vendas sucias se lo come el viento marino devolviendo a cambio unos graznidos dispersos de aves libres y negras que ajenas a los movimientos tectónicos continúan su vuelo, indiferentesTo the immense seaOn the beach sandsometimes I shout and the soundladen withSigue leyendo «Al inmenso mar (es – en)»
Plumas (gl – en)
Á primeira hora da mañá pola fiestra da cociña, que dá ao oesteentra unha luz suavemoi conveniente para desplumaras aliñas de polo que imos xantar con pementos e patacas guisadas mais un vaso de viño tinto italianonesta luminosa xornada de primaveraonde a vida acada a sua plenitudeFeathersEarly in the morning a soft light enters throughSigue leyendo «Plumas (gl – en)»
Rutinas (gl – en)
Gustariame dicir:“Nun día normal fago isto a tal hora”poder repousar no ciclo protectorvolve a primavera! un feito invariábel que me arrola mentres o vehículo que habito permanentemente me sacude sen concienciaPode entón ser que nun día de semanaviaxo no asento do acompañanteconsulto o mail, adianto traballoao pasar polo cartel que anuncia a entrada a InglaterraadentrámonosSigue leyendo «Rutinas (gl – en)»
abel abilheira 