Palabras
Esta es mi carta de presentación
Solo palabras que podrían
Sacudir un universo como una alfombra
Podrían ser brillantes y afiladas
Como las cuchillas de una trituradora
Tiñendo de rojo la página que las acoge
O magnéticas y oscuras
Tragándose los pedazos de tu alma
Como el más opaco de los agujero negros
Pero estas palabras que ni eran mías,
Pues las cogí prestadas para una prueba
Ahora ellas y yo somos una misma cosa
Con un vasto territorio por descubrir
Empecé pegándolas en cada objeto roto
En cada recuerdo de afiladas aristas
Con ellas, verso a verso he mapeado cada singularidad
cada grieta divisoria del alma
Ahora sí, si nos (me) sobrevuelo puedo verme
Y no siempre disfruto las vistas
Words
This is my letter of introduction,
nothing but words that could
shake a universe like a rug.
They could be bright and sharp,
like the blades of a shredder,
staining red the page that shelters them,
or magnetic and dark,
swallowing the pieces of your soul
like the darkest of black holes.
But these words, which were not even mine,
for I borrowed them for a test,
now they and I are one and the same,
with a vast territory left to explore.
I began by sticking them onto every broken object,
onto every memory with razor-sharp edges.
With them, verse by verse, I have mapped every singularity,
every dividing scar in the soul.
Now, yes, if I fly over us (over me), I can see myself,
and I don't always enjoy the view.
abel abilheira 