Olivares (es – en)

Cuerpo de tierra seca y olivares
Horizontes moteados de verde
Tomillo, romero y albahaca
Tus emisarios sin dedos
Avanzan colonizando mi sangre

Ahí, en la proximidad cálida
Las sílabas erosionadas del sur
Abren caminos entre los jarales
Tejiendo redes de anhelos
En las que irreversiblemente
Me deslizo dejándome atrapar

La presión sobre mi piel ávida
Unge de tus óleos mi deseo

Olive Groves

A body of dry earth and olive groves
Horizons speckled with green
Thyme, rosemary and basil
Your fingerless emissaries
Advance, colonising my blood

There, in the warm closeness
The eroded syllables of the south
Open paths through the rockrose
Weaving webs of longing
In which, irreversibly,
I slip, allowing myself to be caught

The pressure upon my avid skin
Anoints my desire with your oils

Caceria (gl – en)

Xa as unllas da noite
Repenican sobre o cristal das pantallas
Descende áxil dos fríos montes
Carrexando entre os dentes
O cadáver dun can en descomposición

Na sua presa aporta un futuro
Próspero de vermes e descomposición
Fructífero destino para as moscas

A noite vén xa baixando


The hunt

Already the claws of night
Are tapping on the glass of screens.
It descends swiftly from the cold mountains,
Carrying between its teeth
The corpse of a decomposing dog.

In its prey it brings a future
Prosperous with worms and decay,
A fruitful destiny for the flies.

Night is already drawing near.

Cerca de la vía del tren (es – en)

A lo lejos hay el fuego de una hoguera
el humo pesado arrastra sus dedos grises
sobre las chabolas del campamento
a menos de un centenar de metros
la vía férrea soporta el paso furioso
de un tren diesel a su máxima potencia
los escapes de los motores apenas aportan
una nota de indiferencia a la desidia del poblado
que festeja el progreso de la humanidad
aumentando día tras día, con perseverancia
el espesor del vertedero del barranco
separador de dos mundos que se ignoran

Ahí, en ese tren, de incógnito viajo yo
Allí, en aquel colector de reveses
Se envenena mi alma
Entre ambos, mi vida, otro despojo

Close to the Railway Line

In the distance, a bonfire burns
the heavy smoke dragging its grey fingers
across the shacks of the camp.
Less than a hundred metres away,
the railway line bears the furious passage
of a diesel train at full power.
The engines' exhausts contribute little more
than a note of indifference to the settlement's neglect,
which celebrates the progress of humanity
by steadily, day after day,
adding to the thickness of the rubbish dump in the ravine,
a divide between two worlds that ignore each other.

There, on that train, I travel incognito.
Over there, in that collector of misfortunes,
my soul is poisoned.
Between the two, my life, another piece of wreckage.

Te cuento (es – en)

Te cuento, 
Tengo acumulados tantos trocitos de cartón
En los que un día escribí un poema
Cojo, áspero, empalagoso, ingenuo
Incluso, ¡oh, con faltas de ortografía!

Podría colgarlos en el árbol de navidad
En esta casa grande, donde el aire y las arañas
Se mueven a su antojo
O usarlos para encender el fuego
Durante un invierno que se comiera la vida
(como este, como este)
Aunque el humo seguramente sería tóxico
Por eso viene cada semana la recogida selectiva

Excelentísimo condado de Flintshire
Lléveseme estos versos resesos
Que ponen en riesgo la salud del vecindario

En realidad, hay un tema de medidas
Que me inquieta y me intriga mayormente cuando la luz escasea cada día un poco más
Es, seguro, deformación profesional
Quisiera poder pesarme los dolores
Asignarles finalmente un valor que los acotase

Para así esperar, como un arco, como una bóveda
Entre telarañas y corrientes de aire
Una primavera en la que la tierra brote
Con la nueva lírica

Let Me Tell You

Let me tell you,
I have accumulated so many little pieces of cardboard
On which, one day, I wrote a poem
Lame, rough, cloying, naïve
And even, oh, with spelling mistakes!

I could hang them on the Christmas tree
In this big house, where the air and the spiders
Move about as they please
Or use them to kindle the fire
During a winter that would devour life
(like this one, like this one)
Although the smoke would surely be toxic
Which is why the recycling collection comes every week

Most Excellent County of Flintshire,
Please take these stale old verses away
They pose a risk to the health of the neighbourhood

Actually, there is a matter of measurement
That troubles me, and intrigues me all the more
As daylight dwindles a little further each day
It is, no doubt, a professional deformation
I wish I could weigh my sorrows
Finally assign them a value that would contain them

So that I might wait, like an arch, like a vault
Amid cobwebs and draughts
For a spring in which the earth will bring forth
A new poetry


Unha cea de enxeñeiros (gl – en)

(O restaurante preparáranos a mesa do faiado, nunha intimidade de trabes brancas)

E incluso naquel recuncho tan romántico
Tan propicio para a floración e as abellas
Comezamos a vernos rodeados de tensores
Nun camiño estreito cara á relatividade

Así que tiven que facelo, sen calcular os riscos
Declarei o meu horror da técnica
Amosei a fábrica da infancia, inferno de ferros
E como a única vía que pasaba polo barrio
Cando con trece anos miraba o horizonte
Levaba a un vertedeiro de batas brancas
Animaliños revolvendo cun pau
Moreas de compoñentes electrónicos
Mentres na parte de dentro unha selva
Medraba indómita e dolorida

A Dinner of Engineers

(The restaurant had prepared our table in the attic, in the intimacy of white wooden beams)

And even in that corner, so romantic,
So conducive to flowers blooming and bees,
We began to see ourselves surrounded by tensors
On a narrow path towards relativity.

So I had to do it, without calculating the risks:
I declared my horror of technology,
Showed them the factory of my childhood, a hell of iron,
And how the only road that ran through the neighbourhood,
When, at thirteen, I used to gaze towards the horizon,
Led to a dump inhabited by men in white coats,
Little creatures rummaging with a stick
Through heaps of electronic components,
While inside me, a jungle
Was growing wild and wounded.

Verso de vento (gl – en)

Todo esto, esta tinta derrochada rompendo a pureza do baleiro, este branco manchado de trazos azuis, cheguei un día a crer firmemente que era o mapa da miña alma, unha beleza lánguida como unha rede destinada a capturar sustancias comezando pola letra a: amor, admiración, afecto, aprobación…

Por sorte vén a vida coas suas esquinas afiadas, e xa ela redistribúe o espazo de xeito
equitativo,

Ás veces, non se ve xa o camiño entre as silvas, entón abro de par en par a ventá e lle ofrezo a alma ao vento, pégolle un posit que di: “non ves que os meus pantalóns cortos non son aptos para a ruta?” o vento, con indiferencia, busca un paso estreito, ou un obxecto lanzal no que seguir ensaiando melodías. Soa unha nota sostida na que distingo o verso “camiñar e sangrar son a mesma cousa” creo que está dicindo que non a quere.

Tanta tinta derramada, quizais para cubrirche os ollos de luz e ocultar que son a auga mansa da que te tes que coidar. Tanto corazón aí arriba, como unha bandeira peregrinando aos ventos: só che pido que bombees, como a máis humilde bomba dunha depuradora.

Non te fíes desta alfombra con adxectivos, ao final todo o texto pesa o que un vello grafiti da xuventude nunha rúa estreita que os cans fixeran sua, ou que a humanidade deixara desatendida.

A Verse of Wind

All this, all this ink squandered, breaking the purity of emptiness, this white stained with blue strokes; there was a time when I firmly believed it to be the map of my soul, a languid beauty like a net designed to capture substances beginning with the letter A: amour, admiration, affection, approval…

Fortunately, life comes along with its sharp corners, and rearranges the space, distributing it more equitably.

Sometimes the path can no longer be seen through the brambles. So I fling the window wide open and offer my soul to the wind. I stick a Post-it note to it saying: “Can’t you see my shorts aren’t suitable for the trail?” The wind, indifferent, looks for a narrow passage, or some slender object on which to keep rehearsing its melodies. A sustained note sounds, and I make out the line: “walking and bleeding are one and the same thing”. I think it’s saying it doesn’t want what’s being offered.

So much ink spilled, perhaps to fill your eyes with light and conceal the fact that I am the still water you need to watch out for. So much heart up there, like a flag wandering through the winds: all I ask of you is that you keep pumping, like the humblest pump in a water treatment plant.

Don't trust this carpet woven with adjectives. In the end, the whole text weighs no more than an old graffiti from youth, on a narrow street the dogs had made their own, or that humanity had simply left unattended.

Ao pé da Señora das Flores (gl – en)

Arrastrados por un torrente épico 
Enormes penedos, troncos tronzados
Raíces arrincadas
Ósos, plumas, area
Amoréanse ao pé da tua cama
En absoluto silencio
Tralo inxente esforzo

Desde o peitoril da ventá de outono
Contémplante catro flores desconcertadas
Sen saber de partos, nin de despedidas
Nin imaxinar o tamaño do amor
Que fixo soportables tamañas feridas

At the Feet of Our Lady of the Flowers

Swept along by an epic torrent
Enormous boulders, splintered tree trunks
Uprooted roots
Bones, feathers, sand
Gather in heaps at the foot of your bed
In absolute silence
After the immense effort

From the windowsill of an autumn window
Four bewildered flowers gaze at you
Knowing nothing of births, nor farewells
Nor able to imagine the depth of love
Needed to endure such terrible wounds

Itinerarios (gl – en)

Mentres amencen a neboa 
E as follas coloreadas de outono
Aperto coas xemas dos polegares
A pel deste corpo enfermo
Tento aplastar os vermes da dor
Que avanzan profundos, desatados

Pero todo o máis que logro
É facer esvaerse unha ínfima parte
Que en realidade non fan senon voltar
Ao seu niño de orixe
Deixando no aire este desespero
De saber da certeza do seu retorno
Na calosidade dos meus dedos

Itineraries

As the mist dawns
And the autumn-coloured leaves emerge,
I press the skin of this ailing body
Between the tips of my thumbs,
Trying to crush the worms of pain
That burrow deep, unleashed.

But all I ever manage
Is to make a tiny fraction disappear,
Only for them to return, in truth,
To the nest where they first came from,
Leaving in the air this despair:
The certainty that they will return,
In the calluses of my fingers.

Distopía (gl – en)

Escapando, un humano novo 
Entra coas roupas sucias na casa.
Fecha precipitadamente a porta
E nun recuncho escuro,
Pénsase a salvo na penunbra -
En crequenas arrinca bocados
Dun cacho de carne
Que conseguíu roubar na rúa,
Toda ela desolación
E bandeiras novas do Novo Estado

Dystopia

Fleeing, a young human
enters the house in filthy clothes.
He hurriedly shuts the door
and, in a dark corner,
– thinks himself safe in the half-light –

Crouching down, he tears off mouthfuls
from a piece of meat
he managed to steal in the street,
all of it desolation
and the new flags of the New State.

Ladaíña das flores na tua ausencia (gl – en)

A poder de manter cada cousa no seu sitio 
Exercendo sempre a presión xusta
Para que o mundo fragmentado non se esboroe
Tornouse o teu universo en cristal liso
— O noso universo! —
Fráxil superficie vulnerable ás xeadas
O outono déixanos as flores orfas

Litany of the Flowers on your Absence

By keeping everything in its place
Applying just the right amount of pressure
So that the fragmented world would not collapse
Your universe became smooth glass
— Our universe! —
A fragile surface, vulnerable to frost
Autumn leaves our flowers orphaned