O verán é o territorio das superficies
e o mar co seu batido, cos arrecendos,
co despropósito do sal
e a exuberancia do aroma das algas
pon a banda sonora ao excitante período
onde o desexo acada a máxima extensión
do seu imperio
ávida de luz a nosa pel busca o contacto
como se estivese en xogo
a sua supervivencia
To (sea) lovers
Summer is the realm of surfaces
and the sea, with its breaking waves, its scents,
the extravagance of salt
and the lush fragrance of seaweed,
provides the soundtrack to that thrilling season
when desire reaches the furthest bounds
of its empire.
Hungry for light, our skin seeks contact
as though its very survival
were at stake.
abel abilheira 