Aos amantes [do mar] (gl – en)

O verán é o territorio das superficies 
e o mar co seu batido, cos arrecendos,
co despropósito do sal 
e a exuberancia do aroma das algas 
pon a banda sonora ao excitante período
onde o desexo acada a máxima extensión
do seu imperio
ávida de luz a nosa pel busca o contacto
como se estivese en xogo
a sua supervivencia

To (sea) lovers

Summer is the realm of surfaces
and the sea, with its breaking waves, its scents,
the extravagance of salt
and the lush fragrance of seaweed,
provides the soundtrack to that thrilling season
when desire reaches the furthest bounds
of its empire.
Hungry for light, our skin seeks contact
as though its very survival
were at stake.

4 comentarios sobre “Aos amantes [do mar] (gl – en)”

1. Me gusta Abel. Belo.

   Me gustaLe gusta a 1 persona

   Responder

   1. Muito obrigado, Milu! 💐💐

      Me gustaMe gusta

      Responder

2. Escribir sobre el mar es más difícil de lo que parece. En francés, la palabra es femenina y suena como «madre». Todo se entiende… por eso amo las palabras.

   Un poema precioso, una oda al placer del color azul. Un abrazo.

   Me gustaLe gusta a 2 personas

   Responder

   1. Escribir es una exploración, y en muchas ocasiones autoexploración: totalmente de acuerdo en que no es fácil encontrarse, por lo menos para mí.
      En castellano, el mar tiene los dos géneros y el más poético es el femenino.

      Gracias por los halagos, Giusy. 💝

      Un abrazo

      Me gustaLe gusta a 1 persona

      Responder