Archivo de categoría: Sin categoría

Gobblers Masticadores published today the English version of Meus Versos, a second life for my poems that brings warmth to this cold April. You could read them here… My Verses

I’m busy doing important thingswithout time to slow downAlways looking for deeper oceans to divefor thicker entangled forest to exploreSo I don’t stay anywhere longI can only be reached with short sentencesBefore to stay drowsy again caressing the surface of the see in the curved glass of a fish tank The edge of the woodsSigue leyendo «Short sentences (en – es)»

Os meus soños móstranse distantes comigo,esperan algo de min que non son quen de darEstou nunha granxa, gústame andar ao seu lado mentres ela se ocupa das tarefas nos establos, sinto o magnetismoPasamos por un tractor vello de cor verde, pregunto con sorpresa por el, ela responde cansa que xa mo contou noutra ocasión ExcúsomeSigue leyendo «O tractor verde (gl – en)»

You, fellow poet when the storm recede and the dust returns to the ground or to the top of the dead thingsYou could spend a while to think about your thorn to research into the deep wound that has brought all those versesMe, in turn I show some poems to my therapists so they’ll beSigue leyendo «The thorn  (en – es)»

Os donos da terra amarrados coa cadea da propiedadepadecen a condea da eterna domesticacióné un animal salvaxe a terra require constancia e esforzopara que acepte a nosa vontadeOs soñadores da terracon mans brancas e as uñas limpasvoan nas noites frías con ás de colibrítécenlle en traxectorias de fíos de pratatraxes brillantes de lua e xazmínvistenaSigue leyendo «Sen raíces, nin poemas (gl – en)»

Na entrega de chaves topamos o apartamento sucio faltaban chaves, había marcas de descoido nas paredesMentres agardamos a quenda no mostrador do concièrge outro inquilino fai as suas xestións, falando sen apenas movementos corporaiso seu galgo mira para nós coas orellas hacia atrás e os ollos tristesimaxínoo preso no apartamento, cando o dono sae traballarSigue leyendo «A mirada do galgo (gl – en)»

Como quen lanza os dados boto eu ao chouunha manchea de palabras sobre o chan de terra:- camiño fillo devesa – espello madeira fouciñoApáñoas de novo e volvo agora tiralas:- foicinha madeira espelho – devesa filho caminhoainda envoltas noutro traxelocen as mesmas estrelasda galaxia da nosa infancianós os parentes máis achegados dos vizinhos portuguesesque desprezamosSigue leyendo «Lusofonia (gl – en)»

Naceu rodeada de años e pétalos de cereixeira no meu mundo de silvas, estrugas e labradíos de pacienciacon lindas manciñas de fadae dous quilos seiscentos cincuenta culminaron os meus trinta anos naquela obra tan ben feita vintesete anos mais tarde na terra erma da ausenciamedra un arbusto de bagasbálsamo para a conciencianos bosques caducifoliosonde suaSigue leyendo «Cantiga de amor (gl – en)»

As palabras poden aproximar o que sinte quen pode con todo, só dar unha idea do que sucede cando foxe o amor e un segue dicindo podo con todo e ao final podes seguir adiante sen pernas estás no teu recuncho dicíndote podo con todo e non te decatas dos lixeiros cambios que o sufrimentoSigue leyendo «Pequenos cambios (gl – en)»

Aquí comeza abril como o corpo fragmentado dunha saborosa granada cada gran un estralido de sustancia asolagando o ceo da bocateño a certitude de que non é unha bolsa de grava pódolle meter os dentes con gusto entregado, sen medo botar a camiñar pola avenida deste mes húmido coas pernas firmes e os pes confiadosPodoSigue leyendo «Aquí comeza abril (gl – en)»