La notte ha depositato uno strato di zucchero a velo sullo specchio del bagno.Pequenas dores que podo confesar sen avergoñarme quizais nin sequera a calidade acadara a base do listón hai unha chea de factores ocultos para quen escollera a cegueiraEn fin, ausente da lista o meu poema de divorciowho cares!Impórtame o recoñecemento dos meus,Sigue leyendo «Une bonne nouvelle (gl – en)»
Archivo de categoría: Sin categoría
Chove (gl – en)
Auga.Hai augas perdidasinmensas extensións de océanoonde ningún peixe picaríasó alí abunda a omnipresente transparencia verdosa,a que asenta eterna no cerebro,como unha mercadoría preciosa que acariñar nos días de chuvia cando me encontre á derivaperdidas de vistaas cálidas fogueiras do noso clande terraIt rainsWater.There are lost watersimmense expanses of oceanwhere no fish would take the biteonlySigue leyendo «Chove (gl – en)»
Querida amiga (es – en)
Querida amiga, perdona mi prolongada ausencia he estado lejos y solo y vuelvo manchadode derrota y vergüenzaSon tan paralelas nuestras vidas que imaginando tus piés hundidos en esa misma arena me siento más humano Recorrí descalzo los fértiles eriales de la muerte: volví a encontrarla dormidaMy dear friendMy dear friend,forgive my long absenceI have beenSigue leyendo «Querida amiga (es – en)»
¡Cómo es la vida!
Me caigo en el primer foso que aparecey tras el batacazo, ahí tumbadoa la mente se le sueltan los cachibachesque con tanto esfuerzo venía sujetandocomo el rayo de luz en una bodega polvorientadescubro la carga toda que arrastrabay no era otra que mi desmesurado egoSuch is lifeI fall into the first pit that shows upandSigue leyendo «¡Cómo es la vida!»
Tapaxuntas (gl – en)
Hai unha conexión do universo e os seus seres que vai alén das matemáticasNo corazón dun inverno frío do norte de Gales espertaron as formigas comprobado que a casa estaba habitadasaíndo de cada fendaavanzaron en formaciónEra pleno inverno e as formigasun mes antes da chegada da carta de desafiuzamentoviñeran levar a casa a pequenos bocadosSigue leyendo «Tapaxuntas (gl – en)»
Lombo fumegante (gl – en)
Só istoo lombo fumegante do boina corte[a textura da sua pelaxe roxa] queda só do esforzo esta calmaa rama cesou de batera envolvente calor do esterco e esta paz que por fin asenta como unha ferradura de soidadesabendo para sempre idoaquilo máis amadoSteaming flankOnly thisthe ox’s steaming flankin the byre[the texture of its fawn coat]onlySigue leyendo «Lombo fumegante (gl – en)»
Non o estrondo grave (gl – en)
Non é o estrondo grave das explosións afastadas, como en sordinasobre as bases militares ou os cachos de mísil que tras seren desfeitos no airemanteñen o medo no refuxio improvisado do sotoÉ a incapacidade do mundopara deter ao matón da clasequen como outros antes fixeranusa o self-made chaospara romper o máis estábeldos equilibriosesparexendo pó deSigue leyendo «Non o estrondo grave (gl – en)»
Arrabalde do desconcerto (gl – en)
Había onte un poema asomaba ansioso de ver a luzbusquei un lapis co que marcaloun cordel para rodear a sua semántica deixala aí amarrada até á chegada da primaveraNeste proceso debín cair profundamente durmidonon sei o tempo pois os reloxosforan consumindo as agullasreducidas a un diminuto puntoque como tal a ningures apuntaAo espertar lembrei oSigue leyendo «Arrabalde do desconcerto (gl – en)»
Un enxame de mosquitos ( gl – it – en)
Tiña no peito un fráxil cristal a piques de estalar – era como esas pedras delicadas que no museo de historia natural amosan atrás dunha vitrina -dende o máis fondo do inverno viña forxada a sua tensiónComo un vento que pasa e leva o reflexo tallado na tona da augaveu o sol sobre a herbaSigue leyendo «Un enxame de mosquitos ( gl – it – en)»
Os sobreviventes (gl – en)
Pasan por aquí, á beira da estrada onde avanzo malia ser desastre con cadeas oxidadas amarradas aos pesOs sobreviventespasan polo meu ladosaúdanme cun leve aceno da cabezarecoñécenme coma o seu parEu, todo caos e sombras,acabo por identificarme con elesainda que a Nai Terra me salvaseen cada un dos eventos finaisIncluso se tivese sido, como quenSigue leyendo «Os sobreviventes (gl – en)»
abel abilheira 