Archivo de categoría: Sin categoría

I am happy to see my poem «In the water rings» published in Masticadores. Thank you very much to Daniela Timofte! It talks about a period of my life that I have overcome for years, but it is good to remember. You can access to read it in the link below. https://gobblersmasticadores.wordpress.com/

le jour où j’ai pardonné mes ennemis le sommeil a pu retrouver le chemin de mon litpar bonheur je n’avais pas le pouvoir de leur rendre quarante fois chaque coup après une douloureuse mort, de mon million de bottes j’aurais piétiné leurs cadavres, leurs maisons, les aurais réduites en poussière aurais fait souffler un ventSigue leyendo «Mes ennemis (fr – en)»

Llegué tarde a la oficina de correos de Canning Town  crucé el río por arriba y las vías por abajo la cola llegaba hasta la calle no sabía si cerrarían antes de mi turno  me sobraba la cazadora, me estorbaba el sobre en la mano la chica delante de mí no parecía inquietarse pese aSigue leyendo «La espera (es – en)»

hoxe son o xardineiro  que recolle as follas secas  e as apila nun recuncho  para esconder as nosas tumbas  e seguir así na mímica da vida  sen te decatares que hai xa tempo  que andamos mortos * ao baixar no ascensor  hai un lixeiro cheiro a chamusque  que a colonia non dá camuflado endereito osSigue leyendo «Días de outono (gl – en)»

entro e dende dentro asómome ao balcón  sinto a vertixe  dun baleiro limpo  como de cristal  ocupándoo todo que fácil engole  todo este caos mesmo os recunchos escuros e húmidos  do cempés acaban sendo transparencia  esquecemento * chamei tantas veces por unha bomba perdida dunha guerra afastada porén nada veu e agora este oco vivo Sigue leyendo «Baleiro (gl – en)»

Pola fiestra pódome ver alá embaixo  * no voo familiar das gaivotas sen mar  na alma vikinga dos muxos a contracorrente nos inquietantes remuiños das duas augas na navegación sedosa dos cisnes indolentes * no río que respira as mareas do mar do Norte  deixando o seu pouso mineral ao pé da ponte  * naSigue leyendo «Lamborghini giallo»

Grazas á capa de formigón que cobre este vasto território xa non temos que nos ocupar máis das herbas invasoras, nin das outrasAbaixo desta capa quedaron sepultadas as maceiras, os galiñeiros, o fouciñopodemos adicar as horas a viaxar a superfície lisa, weed-free das pantallasAbaixo do que está máis abaixo apañando mazás, recollendo ovosabríndose camiño entreSigue leyendo «O meu neno voluntarioso (gl – en)»

Todo el día tuve un poema  en la punta de la lengua  engarzaba dos palabras sencillas  (miedo y culpa)  con otra compleja, distante (equilibrio)  no encontré el momento de armarles un encofrado  en el que volcar su historia  en realidad la mía así que llego a la noche  con la boca seca, rígida como laSigue leyendo «Poema Perdido (es – en)»

A azotea do edificio roza  a barriga branca dos avións no cedo da mañá son  fío branco que zurce,  nas teas que a noite teceu,  os baixos da saia do día  * o ceo azul da cidade  varre a cinza recén enfriada  coa mesma agulla decote  sen se decataren  cosen as cativas sementes  que aSigue leyendo «Avións e cunetas (gl – en)»

Labramos lastrados coa pena  atrás dos vidros tintados  do coche de alta gama  o neno dos ollos tristes  tamén arrastra a súa * eu, pola miña banda  chego a pensar que son só  o pesadelo dun moribundo  ferido de remorsos  * achégome ao balcón  o frío nas mans que apertan  a varanda de ferro  sitúameSigue leyendo «Polo que a min respecta (gl – en)»