Archivo de categoría: Sin categoría

Hoy no busco ya tu cuerpo  con aquella necesidad más poderosa  que la atracción de la luna * Hoy no quiero más perderme  oteando entre las moléculas  el orden que necesito * Hoy quisiera que con el primer rayo de sol  estuvieses tú dentro de mí  para no escarbar la tierra dura  en busca deSigue leyendo «Abandonarse al desorden (es – en)»

Mientras febrero se agota agazapado tras el canto de los pájaros paciente acecho a la primavera * Hecho un ovillo mi cuerpo  en el corazón de una simiente  comienza a imaginar el sol tras la fina capa de hielo * Basta esa ligera inclinación como el calor de una mano avanzando sobre la espalda paraSigue leyendo «Ejes levemente inclinados y sus beneficios (es – en)»

Sen tempo de escribir. Co seu cargamento de paus, a vida visita os seus mellores guerreiros. No time to write.  With its load of sticks, life visits its best warriors. Rompo as pernas  arrástrome fachada abaixo  como unha folla de xornal  engurrada e sucia  * Pesa o cesto  cargado coas tendencias miñas  estarrícanse os brazos, Sigue leyendo «Arrastrar (gl – en)»

En una calle oscura  donde se prohibió la entrada al viento y el aire cansado se impregna  del meo rancio de los perros, un adolescente pasa atento  a lo que escucha en sus cascos levitando sobre este mundo vencido, en la esquina, en una placa azul oscuro crucificado con cuatro tornillos se exhibe el nombreSigue leyendo «El poeta y los perros (es – en)»

Durante (todo) o día  tézolle plans á noite  nos que eu peregrino  con xúbilo á tua pel  * Chega a noite e o labor  atopa un recuncho  escuro onde se agachar  ata o raiar do día  * Pilgrimage * During the (whole) day I weave plans for the night in which I joyfully go onSigue leyendo «Peregrinación (gl – en)»

I’ve been bored with nostalgia and sadness for a few days, so I’m posting this link to Alba Cid’s verses, the result of her literary residency in Catalonia. They are written in Galician and translated into Spanish. I hope you like them as much as I do! https://rlfinestres.com/residente/alba-cid-3

il y a des jours où même l’arc-en-ciel n’a que des gammes de gris pour s’exprimer Na porta da casa, arrogante e altivo  agardaba por min o imbécil  que pensaba ter deixado  por sempre, vinte anos atrás. Ao pé das escaleiras do avión alí estaba para recibirme de volta * malia as ganas de cuspirlleSigue leyendo «Retorno ( gl – en)»

Aquí o mar, o meu mar  con todos os seus adobíos as cunchas dos que xa non están  os corpos esvaradíos dos seus habitantes as ondas que coñecen de memoria o camiño ata os meus pés  as anémonas, os camaróns das pozas o sal que aínda non perdeu as propiedades de crear ese agradábel proídoSigue leyendo «Ar e maR (gl – en)»

Suas mans duas velas brancas navegan miña estepa allea volta coa calor do seu tacto mar de golfiños e baleas * entre as suas mans viaxeiras rendido á forza do seu peito son mar de vida rebuldeira con ondas de marea dentro * meu corpo de terra ríxida demanda asilo no océano que a danzaSigue leyendo «As mans e o mar (gl – en)»

Ma frontière souffrait. Ses lignes de barbelés, Au lieux de protéger mon territoire, Enfonçaient ses piquants Sur ma peau, que la vie s’entêtait À ignorer cons-cien-cieu-se-ment * De même qu’avec les autres conflits  Finalement, il arriva le jour d’orage; Au beau milieu d’un mois d’août Saturé de sel et de sable Le fil de ferSigue leyendo «Frontière stérile (fr – en)»