Onte saín a correr pola beira do río para manter un mínimo de forma física, dende que cheguei a Inglaterra collín tres quilos que parece que van quedarse comigo para sempre. Ademáis paso un tempo en contacto coa natureza e iso me enche de enerxía.

Cando xa ía polo último quilometro tropecei cun insecto xusto debaixo do ollo dereito e no mesmo momento sentín unha picadura dolorosa de aguillón, “unha avespa”, pensei e me asustei pero ao cabo dun rato retomei a carreira e comecei a buscar como explicar o que pasara se a cousa se complicase. Só me viña o nome en francés, la guêpe… e probaba con vespe, vesp… algo polo estilo. 

Finalmente recurrín ao Wordreference e claro, era wasp; no francés medieval guespe>wasp bastante razoable e doado de lembrar para a próxima, mentres o novo vocábulo non se me automatice.

Só quedou unha inchazón e dor pero non foi a máis e xa tiña a palabra para explicar ao dia seguinte aos compañeiros de traballo de onde viña aquel vulto, e como tiña sido e como me tiña sentido. 

…

Hoxe foi un día bastante insignificante, seguín completando tarefas pendentes, traballo solitario e triste. Ninguén me preguntou polo que tiña baixo o ollo dereito, e botei de menos a calor dos camaradas no país meu coas suas bromas que te envolven e te inclúen, e botei en falta a calidez coa que me acolleu Arxelia onde malia a dureza das condicións non me sentía tan só.

Fráxil vida que un agillón tan pequeno consegue desequilibrar!

lonely wasp

Yesterday I went jogging along the river to keep a minimum of physical fitness, since I arrived in England I gained six pounds and it seems that they will stay with me forever. In addition, this way I spend some time in contact with nature and that boosts my energy.

When I was already going for the last mile I ran into an insect just below my right eye and at the same time I felt there a painful stinger, «avespa«, I thought in my language and got scared but after a while I resumed the race and began to look for how to explain what had happened if things got complicated. I only came up with the name in French, la guêpe … and I tried vespe, vesp… something like that.

Finally I resorted to Wordreference and, of course, it was wasp; in medieval French, guespe> wasp quite reasonable and easy to remember for the next occasion, while the new vocable is not automated in my brain.

The only thing left was swelling and pain, but it didn’t go any further and I already had the words to explain the next day to my coworkers where that lump came from, and how it had happened and how I had felt.

…

Today was quite an insignificant day, I kept completing pending tasks, lonely and sad work. Nobody asked me what I had under my right eye, and I missed the warmth of the colleagues from my country with their jokes that envelop and include you; I missed the affection I felt in Algeria where despite the harsh conditions I never felt so alone the time I lived there.

Fragile life that such a small sting manages to unbalance!

(Apple trees. In English, below)

Percorro o mundo incansablemente, percorro os escritos do mundo enteiro tentando entender como cada quen constrúe a súa felicidade, recoñezo nesta humanidade a miña patria, recoñézome en calquera ser humano que goza e sofre, sen importar o tono de pel, a latitude onde mora ou a língua falada.

A outra patria, a física, estáchevos feita de moitos dos lugares onde me criei, todos os que salpicou o amor e se foron facendo un recunchiño no meu corazón dende pequeno. Se tivera que escoller só un quedaríame coa herbeira de Canles, porque semella feita á medida do meu carácter introvertido; estaba rodeada polo monte, tiña forma triangular e chegábase alí por un carreiro en curva de xeito que ao entrares nela parecía que quedabas aillado do resto do universo. No vértice do fondo había unha presa de rego que se enchía coa auga dunha mina. A cada lado da herbeira corría unha canle para levar a auga ás seguintes leiras, daí lle viña o nome. O terreo era afundido lixeiramente cara ao centro, estaba mesmo no verán a herba enchoupada de auga, e na parte máis afastada da presa había unhas cantas maceiras que facían de aquel o meu paraíso idílico. Todo nela, incluso as suas dimensións se adaptaba á medida dos meus soños.

Dende o punto de vista práctico era bastante incómoda de traballar, ás máquinas enterrábanselle as rodas, por iso había que segar a gadaña, coas botas de goma. Pero na miña memória o espazo tempo foise dobrando sobre si mesmo de tal maneira que só quedou ese sitio íntimo ao que ía na hora da sesta dos meses máis quentes, a aillarme do mundo mentres o mundo durmía.

Xa non están as catro vacas que precisaban de tanta herba e a natureza voltou recuperar o seu, cubriu os prados e borrou do google maps aquel meu paraíso, a terriña agarrada como un carracho na miña alma.

O pasado é unha materia disolta á que só a mente segue a manterlle a forma.

O real é xustamente un patrimonio inmaterial que non desaparece porque nunca tivo forma. O meu fogar, a miña tribo, a Humanidade no seu sentido máis amplo: a miña patria.

APPLE TREES

I travel the world tirelessly, I travel the writings of the whole world trying to understand how everyone builds their happiness, I recognize in this humanity my homeland, I recognize myself in any human being who enjoys and suffers, no matter the skin tone, the latitude where he lives or the language they speak.

The other homeland, the tangible one, is made up of many of the places where I grew up, all of which were sprinkled with love and have stayed in a corner of my heart since I was a child. If I had to choose just one I would stick with the meadow called Canals, because it seems tailor-made for my introverted character; it was surrounded by the forest, it had a triangular shape and you reached there by a curved path so that when you entered it, it seemed that you were isolated from the rest of the universe. At the apex of the bottom, there was an irrigation dam that was filled with water from a kind of spring in the forest locally called a mine. On each side of the meadow ran a canal to carry the water to the following estates, hence its name. The ground was sunk slightly towards the center, even in summer the grass soaked with water, and in the farthest part of the dam there were a few apple trees that made it my idyllic paradise. Everything in it, even its dimensions, suited the measure of my dreams.

From a practical point of view it was quite uncomfortable to work with, the machines buried the wheels, so you had to mow with the scythe, wearing rubber boots. But in my memory, space-time leaned on itself in such a way that there was only that intimate place that I used to go to during nap times in the warmest months, to isolate myself from the world while the world slept.

The four cows, that needed so much grass, left and nature regained its place, covered the meadows and erased that paradise of mine from google maps, this piece of land stuck like a tick in my soul.

The past is a dissolved matter to which only the mind continues to maintain its shape.

The real is precisely an intangible heritage that does not disappear because it never took shape. My home, my tribe, Humanity in its broadest sense: my homeland.

Hai 30 anos viaxaba en tren 
da mañá á noitiña para alcanzar a fronteira
Logo toda a noite durmindo no coche cama
arrolado polo troupelear das rodas metálicas
até chegar á gare Montparnasse estreando o día
tras unhas eternas 24 horas para percorrer 
as 1000 millas que nos afastaban 
á miña arrogancia e máis a min
do deslumbrante mundo por descubrir.

Naquel momento no que entraba tanta luz
aínda a lama da vida non tiña salpicado 
as miñas roupas recén estreadas
camiñaba cos ollos ben abertos
todo me prestaba, nada me fería
e mesmo se xa me movía no labirinto
pechado
o aire non se viciara 
co que pensaba que era libre.

Curiosamente, as tarefas monótonas na fábrica
repetidas como un mantra durante un ano
cronometradas entre 14 e 32 segundos
leváranme a unha independencia 
que facilitaba a navegación
sen solicitar permisos, 
 ceibe coma o fume
que non sabe
que o leva 
o vento

París recibíame coa arquitectura abraiante
e os seus sinxelos “pains au chocolat”
a miseria amosábase nos escaparates
de tal xeito que non eras quen de recoñecela
case afogado entre tanta novidade
prometía amor eterno,
como se a eternidade me pertencese
“eu bolsiña de té prometo-te
durar toda a vida”

A cidade das luces foise apagando
como tantas outras marabillas da xuventude
viñeron as carreiras e as angustias
o demostrarlle ao mundo o que nunca fun
nun traxe que me torturaba por apertado
pero resistín e fun avanzando no camiño
mais os días e os anos foron caíndo 
coma unha pinga constante sobre os lazos
febles
o aire foise facendo irrespirabel 
no meu labirinto de paredes gastadas
e a eternidade desfíxose como unha neboa matinal
cando ás doce chega a luz do sol cansa
despois de case 150 millóns de quilómetros
quédanlle as forzas xustas para tornar a bruma
e mostrar os cristais rotos e o silencio
que quedaron testemuñas
do fracaso do que quixo ser un imperio
imperecedoiro
e non chegou a comunidade de veciños
con serios problemas estructurais.

Como colofón, podo descubrir o que me queda
entre os dedos logo de tanto sufrimento:
a certeza de que o único eterno é a 
insensatez humana.

Eternity also ends

30 years ago I used to travel by train
from morning to evening to get to the border
Then I spent the whole night sleeping in the sleeper
cradled by the rattle of metal wheels
arriving at Montparnasse station premiering the day
after an eternal 24 hours to travel
the 1000 miles that separated,
my arrogance and me
of the dazzling world to discover.

At that moment when so much light came in
still the mud of life had not splashed
my brand new clothes
I walked with my eyes wide open
everything suited me, nothing hurt me
and although I was already moving in the labyrinth
closed
the air was not stale
that's why I felt free.

Interestingly, the monotonous tasks in the factory
repeated like a mantra for a year
timed between 14 and 32 seconds
they had brought an independence
that facilitated navigation
without requesting permits
 as free as smoke
 not knowing
that it's carried
by the wind

Paris welcomed me with impressive architecture
and its simple "pain au chocolat"
misery was displayed in the shop windows
in such a way that you couldn't recognize her
almost drowned in the middle of so much novelty
I promised eternal love,
as if eternity belongs to me
"I, tea bag, promise to last
a lifetime for you"

The city of lights was fading
like so many other wonders of youth
the races and anxieties came
to show the world what I was not
in a suit that tortured me for tight
however I resisted and continued on my way
but the days and the years were falling
like a constant drop on the ties
weak
the air became unbreathable
in my labyrinth of worn walls
and eternity faded like the morning mist
when at noon the tired sunlight
after almost 150 million kilometers
has enough strength left to dissolve the haze
and show the broken glass and the silence
that were witnesses
of the failure of what wanted to be an empire
imperishable
and stayed in a neighborhood community
with serious structural problems.

To top it off,I can show what I have left
between the fingers after so much suffering:
the certainty that the only thing eternal is
human folly.

Naquela altura vivía eu preso nunha bahía estreita e crendo coñecer o mundo nunca vira máis cás costas gastadas, e era arrogante falando dos remotos fondos do océano como se tivese mil veces viaxado a eles e non fixera senon imaxinalos e darlles no maxín o tamaño e a forma do meu cativo universo.

Foi aí cando chegou a sua silhueta magnífica creando ondas que sacudiron as rochas da praia dende onde estaba sentado a mirar pasar as nubes. E sentínme embriagado polo olor a mar aberto que traía con ela, ademáis cando puiden acariñar a sua barriga de balea, de pel lisa e húmida, e verme arrastado agarrado á sua aleta dorsal, coa cola maxestuosa movendo tomeladas de auga que nos propulsaban cara ao meu descoñecido sentín unha emoción forte que non se borrou da memória malia o paso monótono dos anos que lavan e destinxen o traxe das lembranzas.

Anque zona intermareal me pareza un nome pouco poético é o máis axeitado para descreber o ecosistema da nosa relación. O territorio que queda cando o mar se retira lonxe e a terra medra avanzando océano adentro, terra nova, acabada de nacer aínda enchoupada de auga, onde as emocions e os corpos se encontran; nese mundo a estrear, unha poza de auga transparente con sabor a alga e sal, a tua boca, de nena que medrou de fronte ao horizonte azul, curando a sua pel co vento mareiro ata se converter en balea que navega na inmensidade sen fronteiras do Oceano Mare.

A miña balea que foi miña mentres pasaba.

Pasaron os meses dunha estación e paseniñamente íanse cumprir os da seguinte cando unha mañá mirei á redonda e non puiden atopar o chorro que me enchía o corazón. Pasei horas axexando o horizonte, crendo ver o retorno daquela columna de auga que viña a por min, a cargarme no seu lombo suave, cantarme louvores de fada e levarme alén de onde a miña mente acadaba a imaxinar.

Un día e outro trouxeron sol e chuvia, e cubriron de neboa o recordo do teu bufido, miña balea, miña porta esvaída. Seguíu esta tristura avanzando monótona como un tren de mercadorías, lonxe do mar e do teu recordo segue a vida polos raís por onde unha balea non podería nin en soños viaxar; asi avante continuei e probei mil vidas e mil infernos, e a estación dos cetáceos quedara no esquencemento, ata este mes de xullo no que voltou sair a flote. Só desexo que te atopes en augas frías e profundas e que non che falte o krill, e que o océano poida devolverche algo do que me deches. E sobre todo que conserves a tua fermosa voz, que lle puxo música aos meus textos inxénuos:  a tua boca instrumento máxico que ensalzou o mediocre e me abriu unha fiestra a outro mundo.

A nosa aperta é un océano
De augas verdes e profundas
Onde afogan as poutas de aceiro
E os dentes afiados dos monstros
O fondo cuberto coa chatarra
Dos barcos que se nos afundiran
Tornáronse en arrecife
Hábitat dun milleiro de peixes

O sal e o iodo envólvennos
Torna a saúde paseniñamente
Que non hai mal que este mar non cure
E ao final somos só un
Universo de algas e anémonas
Ti e máis eu
Ao cabo do camiño

Ao volver soben os recordos como unha marea, o país da miña infancia recibe raiños de sol a través das follas da ameixeira e velaquí estou eu de novo levando a pacer a vaca do meu padriño, arriscándome a collela por un corno para sair na foto máis valente do que era, máis valente do que son.

O universo da nenez, o meu paraíso. Qué sinxela parecía a vida daquela! E canto esforzo hai que facer logo para encamiñala!

Raíces para unha alma de vento

Entre a parra e a aveleira estaba a fonte co seu chorriño fresco para quen se axeonllara. Mamá aprendeunos a beber dela como un ritual en cada visita e o seu sabor grabado no noso adn fortaleceu a unión co clan.  Auga que disolveu os minerais da terra alimento da nosa familia, os mesmos que forman parte deste organismo de falso nómada, sempre viaxando sempre lonxe, sempre con morriña desa fonte entre a aveleira e a parra.

Pour ainsi dire, ce sont les yeux qui créent la beauté; les choses sont toujours là, neutres, jusqu’à ce qu’un œil vienne se poser sur elles.

Cotton in the moors