Pasando apareceu un parque
o chan dun parque
cuberto de follas
alí non tiñan acceso as sopladoras
para cancelar o outono
chamando a présa polo inverno
cheguei coa miña vida arrastro
arrastrando a puta vida
despois de ter pisado o cristal
onde papá escribira as normas
marchei cara adiante,
para non ver
para non verme
porque se me houbera visto
nin me tería escollido
agora que tropezo
co arrecendo das follas descompóndose
véñenme unhas ganas tremendas
de fundirme no sono das árbores
estenderme no chan húmido
deixarme cubrir de finas raíces brancas
que da terra e a suor herdada
(como te entendo agora na dor común!)
nazan así uns unhas diminutas bagas
coas que tinxir de ilusión outras vidas
The Sleep of the Trees
Passing by, suddenly, a park appeared
the ground of a park
covered in leaves
where the leaf blowers had no access
to sweep autumn away
calling urgently for winter
I arrived, dragging my life behind me
dragging my fucking life
after having walked over the glass
on which Dad had written the rules
I moved on,
so as not to see
so as not to see myself
because had I seen myself
I wouldn't even have chosen me
now, as I stumble
upon the scent of rotting leaves
I feel an overwhelming urge
to merge with the trees' sleep
to stretch out on the damp ground
to let fine white roots cover me
so that from the earth and inherited sweat
(how I understand you now, in our shared pain!)
there might grow such tiny berries
with which to dye other lives with hope