Génesis (es – en)

El ojo cabalga sobre el sillín duro de la bici 
ávido de descubrir los trazos en la vida 
se expande por tierras ignotas 
donde la vegetación lentamente oculta 
botellas vacías, de plástico post-transparente
el ganado acostado en el prado amarillo 
ignora el ojo, en busca de algo que desconocen
hay humo, a ratos, que lo obliga a soltar una lágrima 
también animales mitológicos se cruzan
en la trayectoria que sigue la rueda delantera
todo es posible al iniciar el movimiento:
nacen piedras en los cauces del río
se tapiza de focas 
el borde blanco del mar
el ojo, aún reseco 
de la luz de las pantallas, 
es capaz de alumbrar 
brillantes universos

Genesis

The eye rides upon the hard bicycle saddle,
eager to discover the traces in life.
It spreads across unknown lands
where vegetation slowly conceals
empty bottles, made of post-transparent plastic.
The cattle lying in the yellow meadow
ignore the eye, searching for something
they themselves do not know.
There is smoke, from time to time,
that forces it to shed a tear.
Mythological animals, too,
cross the path traced by the front wheel.
Everything is possible once movement begins:
stones are born in the riverbeds,
the white edge of the sea
is carpeted with seals.
The eye, still parched
from the light of screens,
is capable of illuminating
brilliant universes.