Breves apuntes xeopolíticos (gl – en)

Agora, se queres coñecerme,
o pé da miña porta é o marcado
con pétalos de rosas brancas

como un punto diminuto 
desaparecen no horizonte 
os anos nos que os meus inimigos
deixábanme ofrendas de excrementos á porta

a miña casa grande 
de xardíns e cortinas 
está toda rota por dentro

os meus inimigos
xa non encontran o meu nome
encerellado con moitos outros
nas páxinas amarelas

agora que de todas a prezadas 
pertenzas xa só me queda un resto 
tenaz de indómito ego

Deus envíame solicitudes de amizade

Brief geopolitical notes

Now, if you want to know me,
the foot of my door is the one marked
with white rose petals

like a tiny dot 
disappearing on the horizon 
the years in which my enemies
left offerings of excrements at my doorsill

my big house 
with gardens and curtains 
is all broken inside

my enemies
no longer find my name
tangled with many others
in the yellow pages

now that of all my cherished 
belongings only a tenacious remnant 
of indomitable ego remains

God sends me friend requests