Doce de xuño (gl – en)

Un vestido branco
a raias azuis
con lazos lixeiros nos ombreiros
aproveita a fenda 
no robusto muro da mañá 
para percorrer por un intre 
a rúa paraíso 

desde a estación do tren
camiño case unha milla
á beira da vía 
fotografío un tren da ScotRail 
co nome de Lady Di
Antes de cruzar polo paso elevado
engánchome na beleza dunha flor

encántanme as mañás 
que collo o bus
pois abren un período de calma 
para que o movemento
poida reunir no mesmo mail
a brillante primavera 
dun vestido a raias
coa fascinación violeta dos pétalos
apretados do cardo

June twelfth

A white dress
with blue stripes
with light bows on the shoulders
takes advantage of the crack
in the sturdy wall of the morning
to walk for a while
on Paradise Street

from the train station
I walk almost a mile
along the track
I photograph a ScotRail train 
named after Lady Di
before crossing the overpass
I get hooked on the beauty of a flower

I love the mornings
when I take the bus
because they open up a period of calm
so that movement
can gather in the same mail
the brilliant spring
of a striped dress
with the violet fascination of the tight
petals of the thistle