Archivo del autor: abelabilheira

I am very happy to see a poem of mine translated into Italian and published in Flavio Almerighi’s column, which gives early-rising poetry lovers a handful of rich flavors every Sunday https://almerighi.wordpress.com/2023/06/04/gioielli-rubati-251-luca-parenti-yok-gary-j-steele-lucia-triolo-franco-battaglia-abel-abilheira-jonathan-varani-daniele-colleoni-rita-bonetti/

Dende o sofá do salón a través do cristal sucio vense os colectores do lixo pegados á ventá e a nosa sebe de faia, que medra co impulso imparábel da primavera estreitando o paso cara á porta da casa colabora activamente no noso illamento como dous peixes prisioneiros nunha poza deixada pola marea do outroSigue leyendo «Fomos ficando sós (gl – en)»

Dans la même salle s’y tortillentcomme un bouillon de lombricsles peaux tendues des ventres repusles dents qui mordent le bord du verreBombes de pissenlit éclatent de justesse à côté de leurs ciblespas de dommage cette fois-ci!Saignent les pouls à l’heure pile et à la et demieles enfants ne pleurent plus que du bord des doigtsl’ancienSigue leyendo «Le silence des pensées (fr – en)»

Au bord humide de la rivière où Nous nous étions installéssont nés le vacarme, le chaos et la joiesous la treille de la vigne, entre les sillons de la terre fraîchement labouréeElle tartina sa rage de vivreau milieu des lapins et des poulesentourée d’arbre fruitiers et légumesbâtit ses remparts si solides et résistantsqu’aujourd’hui une foisSigue leyendo «Pronoms personels»

mamá tiña solución para cada necesidaderesposta a cada preguntanon sei de onde sacabaa sabedoría, a habilidadepapá tivo unha molesta espulla na barrigaatoulle un pelo de cabaloata que en pouco tempo secoue desapareceulémbrome pensando:“como farei eu cando sexa grandepara topar unha crinacada vez que a precise?” A horsehair Mom had a solutionfor every needan answer toSigue leyendo «Un pelo de cabalo (gl -en)»

J’allais à l’arrière d’une camionnetteOn parcourait la rue du bord de merÀ côté des chantiers navalAux alentours de l’école d’ingénieursOn avait presque vingt ansEt mes consignes revolutionnairesCriées à tue-tête par-dessus bordN’arrivaient pas à troubler Le bruit de fond du service de nuitSur la coque des monstresTout au plus une mouette Qui somnolait sur le lampadaireDérangéeSigue leyendo «Parcours de jeunesse (fr – en)»

Para Angel, sempre aí, no nacemento ou na caída dos imperios o lévedo soña a outro ritmo maiormente vive na sombra da neverasatisfai as suas necesidadescoa fariña que lle botoimaxino os seus soños fríos agardándome cando me ausentomáis dunha semanacomeza unha apnea para a que está deseñadosofre pero non coma mincando asexo a aparición dunSigue leyendo «O soño do lévedo (gl – en)»

Sería a pobreza a falta de recursos fixeradeixar as tumbas estreitassen a lousa pesadaque termara do descansodos vivosque mantivera os membros finados do clanalá embaixoAsi que desenterráranse econ eles as poderosas leisdo clan volverana atrancar as portas da casapor dentroa moverse polas trabesenchendo os cuartosde renxedurasOcupando as zonas de descansofan tremer o sofávibrar os resortesSigue leyendo «Permanencia do clan (gl -en)»

Hoxe, alá no meu país, no meu micro-país acurralado entre Portugal e España, celébrase o día das letras galegas como cada dezasete de maio dende hai sesenta anos. Neste tempo, na cidade á beira da que me criei a proporción de falantes baixou á metade, xa non chega nin ao vinte porcento tras corenta eSigue leyendo «Porcentaxes de frío (gl – en)»

Para conseguir sacar ao ar um poema colorido que poida distinguirse da prosa monocroma baixo laboriosamente á mina de versos acubilhada no mais fundo da minha alma cumprida e alí na escuridão escarvo horas sem trégua até arrincar das paredes duras media estrofa retorta catro linhas sem rima Por vezes topo uma veta lírica francesaSigue leyendo «Minaria (gl – en)»