Mentres amencen a neboa E as follas coloreadas de outono Aperto coas xemas dos polegares A pel deste corpo enfermo Tento aplastar os vermes da dor Que avanzan profundos, desatados
Pero todo o máis que logro É facer esvaerse unha ínfima parte Que en realidade non fan senon voltar Ao seu niño de orixe Deixando no aire este desespero De saber da certeza do seu retorno Na calosidade dos meus dedos
Itineraries
As the mist dawns And the autumn-coloured leaves emerge, I press the skin of this ailing body Between the tips of my thumbs, Trying to crush the worms of pain That burrow deep, unleashed.
But all I ever manage Is to make a tiny fraction disappear, Only for them to return, in truth, To the nest where they first came from, Leaving in the air this despair: The certainty that they will return, In the calluses of my fingers.
