Convenio (gl – en)

Na máis produtiva hora da mañá
mentres bulía a pór bandeiras nos mails  
atopei o borrador do novo convenio:
como unha espiña de baleiro
asomou o meu ano de nacemento;

seguín a rápida sucesión de tarefas
como decote, sen decatarme
do burato negro que a espiña
impune chantara no meu peito

Agora de noite (e de día) 
os meus pensamentos [sometidos 
ao potente campo magnético]
pérdense nunha desolación de vacuidade 
evaluando a fina capa de terra 
que queda baixo os pes

Collective agreement 

In the most productive hour of the morning
while I was busy putting flags on emails 
I found the draft of the new agreement:
like a thorn of emptiness
my year of birth appeared;

I followed in the rapid succession of tasks
as usual, without noticing
the black hole that the impunished thorn
had left embedded in my chest

Now at night (and during the day)
my thoughts [subjected 
to the powerful magnetic field]
are lost in a desolation of emptiness
evaluating the thin layer of earth
that remains under my feet