Te cuento (es – en)

Te cuento, 
Tengo acumulados tantos trocitos de cartón
En los que un día escribí un poema
Cojo, áspero, empalagoso, ingenuo
Incluso, ¡oh, con faltas de ortografía!

Podría colgarlos en el árbol de navidad
En esta casa grande, donde el aire y las arañas
Se mueven a su antojo
O usarlos para encender el fuego
Durante un invierno que se comiera la vida
(como este, como este)
Aunque el humo seguramente sería tóxico 
Por eso viene cada semana la recogida selectiva

Excelentísimo condado de Flintshire
Lléveseme estos versos resesos
Que ponen en riesgo la salud del vecindario 

En realidad, hay un tema de medidas
Que me inquieta y me intriga mayormente cuando la luz escasea cada día un poco más
Es, seguro, deformación profesional
Quisiera poder pesarme los dolores 
Asignarles finalmente un valor que los acotase

Para así esperar, como un arco, como una bóveda 
Entre telarañas y corrientes de aire
Una primavera en la que la tierra brote 
Con la nueva lírica

Let Me Tell You

Let me tell you,
I have accumulated so many little pieces of cardboard
On which, one day, I wrote a poem
Lame, rough, cloying, naïve
And even, oh, with spelling mistakes!

I could hang them on the Christmas tree
In this big house, where the air and the spiders
Move about as they please
Or use them to kindle the fire
During a winter that would devour life
(like this one, like this one)
Although the smoke would surely be toxic
Which is why the recycling collection comes every week

Most Excellent County of Flintshire,
Please take these stale old verses away
They pose a risk to the health of the neighbourhood

Actually, there is a matter of measurement
That troubles me, and intrigues me all the more
As daylight dwindles a little further each day
It is, no doubt, a professional deformation
I wish I could weigh my sorrows
Finally assign them a value that would contain them

So that I might wait, like an arch, like a vault
Amid cobwebs and draughts
For a spring in which the earth will bring forth
A new poetry