Hora de marchar (gl – en)

Na hora de marchar 
colocóuseme unha carga 
no centro do peito

ha ser que de tantas inspiracións 
á beira das augas
para gardar comigo a esencia
acabei por inhalar o mar enteiro

agora está aquí dentro 
e unha poderosa lua chama por el 
coa forza primaria, ineludíbel dos astros

sometida ao capricho 
matemático das órbitas 
periódicamente sei
virá reclamar para si 
o que de contrabando me levo

Time to leave

When it was time to leave 
a burden was placed 
on the center of my chest 

It must be that from so many inspirations 
at the edge of the water 
to keep its essence with me 
I ended up inhaling the entire sea 

Now it is inside me
and a powerful moon calls for it 
with the primary, inescapable force of the stars 

subjected to the mathematical 
whims of the orbits 
I know that periodically 
she will come to claim 
what I have smuggled away