Amenceres (gl – en)

Hai como unha ferida aberta
Do tamaño dun puño no centro
Do peito 

O sangue abrolla 
como nos sumidoiros de Beiramar 
en días de tormenta 
durante a marea alta

Os dedos nerviosos tentan tapar
O abismo ainda que xa coñecen
A irreversibilidade do outono

Mentres tanto hai tamén un papel
E un bolígrafo azul
Co que debo escribir algo

Os dedos na sua vá tentativa
Tórnanse incapaces de motricidade fina
Só proactivos no desespero 

Ás veces, como agora cesa o fluxo vermello 
e comeza unha chuvia torrencial 
que xera un caos húmido

Neste novo hábitat desconcertadas 
descompónenseme as ríxidas crenzas
dolorosamente améncenme os futuros

Dawnings

There is something like an open wound
the size of a fist at the centre
of the chest.

Blood wells up
as it does from the drains of Beiramar
on stormy days
at high tide.

Nervous fingers try to cover
the abyss, though they already know
the irreversibility of autumn.

Meanwhile there is also a sheet of paper
and a blue biro
with which I am supposed to write something.

In their futile attempt,
the fingers become incapable of fine motor control,
proactive only in despair.

Sometimes, as now, the red flow stops
and torrential rain begins,
creating a wet chaos.

In this bewildering new habitat,
my rigid beliefs come apart,
painfully, my futures dawn.