Non o estrondo grave (gl – en)

Non é o estrondo grave das explosións 
afastadas, como en sordina
sobre as bases militares 
ou os cachos de mísil 
que tras seren desfeitos no aire
manteñen o medo 
no refuxio improvisado do soto

É a incapacidade do mundo
para deter ao matón da clase
quen como outros antes fixeran
usa o self-made chaos
para romper o máis estábel
dos equilibrios
esparexendo pó de ósos
mentras desde o edén golpea
inertes pelotas de golf

Not the deep roar

It is not the deep roar 
of distant explosions 
as if muted, over military bases 
or the missile fragments that
after being disintegrated in the air 
maintain fear 
in the makeshift basement shelter. 

It is the inability of the world 
to stop the class bully who 
like others before him 
uses self-made chaos 
to break the most stable 
of balances 
scattering bone dust 
while from Eden he hits 
inert golf balls.

8 comentarios sobre “Non o estrondo grave (gl – en)”

1. Lo entiendo Abel. Lo siento como usted. Fuerza ahorita. Buen domingo!

   Me gustaLe gusta a 1 persona

   Responder

   1. Gracias Milu, me alegro que lo veamos igual.
      Un abrazo y que tengas un hermoso domingo

      Me gustaLe gusta a 1 persona

      Responder

2. Cada día parece traer noticias peores que el anterior. Así como los humanos, una vez que tocan fondo, no tienen más opción que resurgir, más fuertes y conscientes, espero que lo mismo le pase al mundo.
   Estoy preocupado, lo admito.
   Pero tengo esperanza.

   Me gustaLe gusta a 3 personas

   Responder

   1. Espero que el sistema que permitió esta aberración tenga mecanismos para cortarle la trayectoria a este aprendiz de tirano antes de que provoque más sufrimiento.
      Podemos vivir perfectamente sin el sufrimiento de la guerra.
      ¡Espero yo tambien contigo!

      Me gustaLe gusta a 1 persona

      Responder

3. abbiamo in tanti la stessa preoccupazione e gli stessi tuoi pensieri! Poveri noi e povero nostro mondo !

   Me gustaLe gusta a 1 persona

   Responder

   1. Dobbiamo avere fiducia che il mondo abbia imparato qualcosa da tutte le guerre del secolo scorso.
      Un abbracio Nadia

      Me gustaLe gusta a 1 persona

      Responder

      1. da quello che vediamo…gli assetati di potere proprio non guardano in faccia a nessuno e nemmeno alla storia..forse imparano da chi aveva la clava…

         Me gustaLe gusta a 1 persona

4. Tendo sempre a pensare che le persone siano sensate, ma ovviamente non è così per tutti. Questa guerra ne è un chiaro esempio.

   Me gustaMe gusta

   Responder