Reencontro (gl –  en)

As servilletas de tela
E o mantel elegante
Decoran as palabras
Que van rebotando 
Contra a cubertería
Contra os dentes
Que sorrín
Escollen a lingua
Da sua nai
A dos meus pais
A dos xogos
Mentres, a luz dalgún sol
Atrévese a percorrer o salón
Deixando destellos
Na superficies 
Dos obxectos duros
Sen, porén 
Chegar a quentalos

Reunion

The cloth napkins
And the elegant tablecloth
Decorate the words
That ricochet
Off the cutlery
And the teeth
Which smile
They choose the language
Of their mother
That of my parents
That of the games
Meanwhile, the light of some sun
Dares to walk through the living room
Leaving sparkles
On the surfaces
Of the hard objects
Without, however
Getting to warm them

2 comentarios sobre “Reencontro (gl –  en)”

1. Reincontro
   .
   I tovaglioli di stoffa
   E la tovaglia elegante
   Decorano le parole
   Che rimbalzano
   Contro le posate
   Contro i denti
   Che sorridono
   Scelgono la lingua
   Della loro madre
   Quella dei miei genitori
   Quella dei giochi
   Mentre, la luce di qualche sole
   Osa attraversare il salone
   Lasciando riflessi
   Sulle superfici
   Degli oggetti duri
   Senza, però,
   Riuscire a riscaldarli
   .
   I translated this magnificent poem into Italian and I will publish it on Sunday, February 15 in my weekly column ‘Gioielli Rubati’, thank you and greetings from Italy

   Me gustaLe gusta a 1 persona

   Responder

   1. I am very happy with this translation and the publication in your page.
      Many thanks, Flavio!

      Me gustaLe gusta a 1 persona

      Responder