Felinidade (gl – en)

No teu colo
pouso a cabeza 
distraidamente 
enredas os dedos 
entre o meu pelo
mentres froto os bigotes
contra as tuas coxas

definitivamente a tarde 
élle propicia aos felinos
aproveito a vantaxe 
de saturno retrógrado
para ronronar 
asking for more
encore, s’il te plait!

sinto as xemas dos dedos 
percorrendo 
camiños cegos 
círculos, elipses 
liñas de ida e volta
encerelladas no pelello

vendería a miña alma
por morar en permanencia
nesta felinidade
acceso cada tarde
á calor do teu ventre
aos teus aloumiños

Felinity

On your lap
I rest my head
distractedly
You tangle your fingers
in my hair
While I rub my whiskers
against your thighs

Definitely the afternoon
is favorable for felines
I take advantage
of Saturn retrograde
to purr
Asking for more
Encore, s’il te plait!

I feel the tips of your fingers
Traveling blind paths
Circles, ellipses
Back and forth lines 
Intertwined in my fur

I would sell my soul
To live permanently
In this felinity
having access every afternoon
To the warmth of your womb
To your caresses