Fame e futuro (gl – en)

Hoxe a mesma fame esquecida
Volveu desde o cemiterio 
Onde se me caira un día

Dígolle fame, pódolle chamar torno
Estacha, pirámide exipcia aplastando
A feble estrutura dos meus principios

Abandono as miñas torres 
Bótollas de pasto á area
Concentro o universo 
E os seus arrabaldos
No teu corpo en contacto co meu

Subimos xuntos a pasarela 
E afastamos o navío da terra 
Xa nada máis 
Só esta urxencia 
Será o noso futuro

Acudirán os peixes voadores 
Alimentar a nosa luxuria 
Perdidos por sempre 
Inventaremos nomes de flores
Que derreteremos por presión 
Entre os nosos ventres

Alteraremos, de forma definitiva
A consistencia das algas mariñas
Nos períodos de calma chicha
Entrenarei a miña lingua atrofiada
Debuxando estradas de zume 
Na superficie expectante 
Dos teus degoiros

Inventaremos unha fala mol 
Como unha esponxa que só sirva 
Para acariñar o teu corpo 
O meu único obxectivo

Hunger and future

Today the same forgotten hunger
Returned from the cemetery
Where it had fallen one day

I call it hunger, I can call it a vice 
A mooring line, an Egyptian pyramid crushing
The weak structure of my principles

I abandon my towers
I throw it to the sand as fodder
I concentrate the universe
And its suburbs
On your body in contact with mine

We climb the gangway together
And we push the ship away from the shore
Nothing else
Only this urgency
Will be our future

The flying fish will come
Feed our lust
Forever lost
We will invent names of flowers
That we will melt under pressure
Between our bellies
We will alter, definitively
The consistency of seaweed
In periods of dead calm
I will train my atrophied tongue
Drawing roads of sap
On the expectant surface
Of your yearning

We will invent a soft speech 
Like a sponge that only serves 
To caress your body 
My only goal