Vacío y oración de salida (es -en)

Tengo un vacío en el pecho
Poderosa nada que empuja hacia afuera 
Para sostenerla o acompañarla
Apoyo cuatro dedos en el esternón

Noto adentro una sala inmensa vacía
Como un pabellón de deportes 
Con la invisible ausencia presionando
Justo en el medio de la reunión

Cómprame un pez azul del océano 
cargado de viento y escamas frescas
Que salga de entre tus pechos
Y sacuda sus vigores sobre el escritorio

Sea su cola palpitante una vela 
un halo naranja en el horizonte 
una congregación de estrellas 
que irrumpa a bocajarro 
contra la aséptica e indetectable nada

Emptiness and closing prayer

I have an emptiness in my chest
A powerful nothingness pushing outward
To hold it or accompany it
I place four fingers on my sternum

I feel inside an immense empty room
Like a sports hall
With the invisible absence pressing
Right in the middle of the meeting

Buy me a blue fish from the ocean
laden with wind and fresh scales
Let it emerge from between your breasts
And shake its vigor upon the desk

May its throbbing tail be a sail
an orange halo on the horizon
a congregation of stars
that bursts forth point-blank
against the aseptic, undetectable nothingness