Antídoto (gl – en)

Pídolle ao todopoderoso 
señor da troposfera,
e de todos os seus seres,
que poña en sordina 
o balbordo do mundo 

botando a saba branca
sobre o leito de herba
torne os corvos do prado
para que só o roce da pel 
sexa o himno da humanidade

Pero xa o sol ranqueante 
acada o horizonte oculto
deixando un baleiro lamacento
onde se derrete sen gloria 
o antídoto contra a dor

Antidote

I ask the almighty 
lord of the troposphere,
and of all its beings,
to put a mute on
the din of the world 

by throwing the white sheet
on the bed of grass
and expelling the crows from the meadow
so that only the touch of skin
is the anthem of humanity

But already the languid sun
reaches the hidden horizon
leaving a muddy void
where the antidote to pain 
melts ingloriously