Relojes rotos (es – en)

Publicado porabelabilheiraPublicado en Sin categoría 
A veces tengo ganas 
de buscar un ser humano 
y poder vaciar en él, 
como en un contenedor de basuras, 
toda esta soledad 
que me agota la vida

O sueño con abrir al azar 
la primera alma que pase
como una hoja seca invencible
rodando por la acera 
para pesar sus desvelos 
y buscar el mismo grito desgarrado

Adivinar así, de una vez por todas 
si somos seres continuamente 
urgidos de asistencia
llamando en secreto por el rayo protector
que nos saque de alguna forma
del cajón de los relojes rotos

Broken watches

Sometimes I long
to find a human being
and empty into them,
like into a rubbish container,
all this loneliness
that drains my life

Or I dream of randomly opening
the first soul that passes by
like an invincible dry leaf
rolling along the sidewalk
to weigh their burdens
and search for the same heart-wrenching cry

To divine thus, once and for all
if we are beings constantly
in need of assistance
secretly calling for the protective lightning
that will somehow pull us
from the drawer of broken watches


7 comentarios sobre “Relojes rotos (es – en)”

  2. Creo que la necesidad de «ayuda» no debería verse necesariamente como algo negativo (todo siempre tiene, al menos, un doble significado). La necesidad de conexión, silenciosa y lenta, imperceptible y casi susurrada entre almas, es lo más puro y elevado que existe para el ser humano. Me encanta la metáfora de los relojes rotos porque es probable que los humanos intenten constantemente abrirse camino a través de las manecillas del tiempo; siempre lamentan haber perdido demasiado, anhelan más o recuerdan con nostalgia o arrepentimiento lo que ya no está, pero el centro está ahí, en ese famoso momento presente que abarca todos los tiempos de la existencia. En el momento presente, soy, y precisamente porque soy, puedo decir que he sido y puedo abrazar quien seré.
    Claro, el tictac de las manecillas personales eventualmente dejará de hacer su ruido, pero el eco puede ser fascinante.
    Palabras, como siempre, sublimes.

    Le gusta a 1 persona

    Responder

    1. ¡Me fascina tu comentario, como siempre tan enriquecedor!
      Realmente lo negativo es la desconexión del mundo, cada sociedad tiene sus reglas que hacen posible la vida y fuera de ella no hay oxígeno. El ser humano está formado por diferentes facetas que necesitan ser atendidas, yo hubo un tiempo en que creía poder avanzar solo, pero ya hace mucho que reconozco que el aislamiento es una herida equiparable a cualquier enfermedad física.

      Un abrazo y que tengas un buen día, ¡el penúltimo ya del año!

      Me gusta

      Responder

Replica a abelabilheira Cancelar la respuesta