Snapshots (gl – en)

Mesa para tres 
ti, eu e o don que pide sangue
A soidade do don
inútil na sua beleza

Pasa a bala 
queimando unha zona xa seca 
onde os líquidos da vida 
fuxiran espantados

Voan proxectís 
nun silencio de paz eterna 
ocultando a dor que envelena a terra 
como restos do refinado de hidrocarburos

Snapshots

Table for three 
you, me and the gift that asks for blood
The solitude of the gift
useless in its beauty

The bullet passes 
burning an already dry area 
where the liquids of life 
had fled in fright

Projectiles fly 
in a silence of eternal peace 
hiding the pain that poisons the earth 
like residues from hydrocarbon refining