A colmea (gl – en)

As abellas andan ocupadas 
(Sylvia coñecía os mecanismos do fume)
Algúns grupos escapan da chamada a oración
Enredan con fruición
en pequeniñas flores  azuis de montaña
Outros comandos camuflados entre as caléndulas
observan a evolución dos pistilos
Algúns poucos individuos abren rutas
a afastados prados
rodeados por espiños albares
Á chegada do solpor, como un só,
finalmente, recóllense na colmea
todos os meus pensamentos

The hive

The bees are busy
(Sylvia knew the mechanisms of smoke)
Some groups escape the call to prayer,
entangle themselves with fruition
in small blue mountain flowers
Other commandos camouflaged among the marigolds
observe the evolution of the pistils
A few individuals open routes to distant meadows
surrounded by whitethorn
At the arrival of sunset, as one,
finally, return to the hive
all my thoughts

5 comentarios sobre “A colmea (gl – en)

    1. Obrigado Filipa, aprecio muito que tu os leias, sendo portuguesa e falamdo espanhol tem de complicado pela mistura que supõe uma lingua semelhante ao português mas com grafia espanhola.
      A propósito de linguas, falando português esta semana com um brasileiro disse-me que tenho sotaque de Portugal! Um orgulho para mim!

      Le gusta a 2 personas

Replica a abelabilheira Cancelar la respuesta