A terceira lei (gl – en)

cada paso golpea a terra 
bate na pedra indiferente 
moldea o lombo da montaña 
que, escrava das leis da física, 
devolve en doses 
(inapreciábeis ao inicio
gradualmente visíbeis)
a sua ciruxía silandeira 
extraendo con habelencia 
a ferida de soidade 
tan fondamente soterrada

The third law

each step hits the earth 
strikes the indifferent stone 
shapes the back of the mountain 
which, slave to the laws of physics, 
returns in doses 
(inappreciable at first, 
gradually visible) 
its silent surgery 
skillfully extracting 
the wound of loneliness 
so deeply buried