Lazo de cinza (gl – en)

De Bangor a Tenby
Por un túnel vexetal
Adornado de ovellas e vacas
Así descubro Gales
Un país con alma complexa
De océano e herbeira
De minas e rei Arthur
Podería semellar a Galiza
Se non for polos lumes
Cos que suicidamos os soños

Ash bond

From Bangor to Tenby
Through a vegetable tunnel
Adorned with sheep and cows
This is how I discover Wales
A country with a complex soul
Of ocean and grassland
Of mines and King Arthur
It could resemble Galicia
If it weren't for the wildfires
With which we murder our dreams

10 comentarios sobre “Lazo de cinza (gl – en)”

1. A beautiful and heartfelt poem.

   The ending is really melancholy.

   Me gustaLe gusta a 1 persona

   Responder

   1. Every summer in Galicia, wildfires ravage vast areas of forest. This year, they even burned down houses and cars. It’s a very sad thing for me.
      Many thanks for your comment Luisa!

      Me gustaLe gusta a 1 persona

      Responder

      1. I know… it’s a problem we also have in the summer here in Italy, in the south, and in Sardinia… but I heard the situation in Galicia has been terrible.

         Me gustaLe gusta a 1 persona

      2. I am ashamed of the incompetence of politicians, incapable of protecting our nature for 40 years.

         Me gustaLe gusta a 1 persona

      3. 😒😒😒

         Me gustaLe gusta a 1 persona

2. Muito bonito!

   Me gustaLe gusta a 2 personas

   Responder

   1. Bangor é a cidade universitária do norte de Gales e Tenbi esta vila marinheira do sul do país, gostei muito dela. E o lazo é com a minha Galiza dos lumens

      Me gustaLe gusta a 2 personas

      Responder

      1. As paisagens também são parecidas, não?!

         Me gustaLe gusta a 2 personas

      2. Já tinha respondido a este comentário a semana passada, mas não fora publicado. As paisagens são ambas verdes mas não parecidas. Agora já tenho uma outra ideia dos paises, mas a primeira vez que visitei a Bretanha fiquei muito surpreendido de que fosse tão diferente da Galiza, a geografia plana, com marés tão grandes e os calvaires muito diferentes dos nossos cruzeiros.
         Debo dizer que quando era jovem havia a ideia que pertenciamos aos paises celtas que eu achava iam ser todos iguais. Sim, Gales ou a Bretanha tenhem mais coisas em comum com a Galiza que com Castilha, mas são também muito diferentes.
         Seja como for, adoro Gales! Tem montanhas!

         Me gustaLe gusta a 1 persona

3. Bem, nem tanto. Quando era jovem, na Galiza havia essa moda da cultura celta, consideravamonos uma nação celta, como Irlanda, ou Bretanha ou Gales. Há muitas coisas semelhantes, as gaitas, os cruzeiros… então a primeira vez que visitei a Bretanha fiquei um bocadinho decepcionado, esperaba encontrar uma segunda Galiza e as paisagens são muito diferentes e os calvaires nada tenhen a ver com os cruzeiros. Gales também não é como a Galiza, mais gosto muito das suas montanhas e os prados verdes. Também do mar de Irlanda!
   Um abraço Filipa

   Me gustaLe gusta a 2 personas

   Responder