Legado y conjetura (es – en)

El mundo era una casa de paredes rectas y esquinas cuadradas donde no llegaba la escoba 

Tras siglos de limpieza apurada se acumulaba el colesterol de la humanidad 

El aire melífluo, denso de convenciones ahogaba a sus criaturas

Con los útiles que la ciencia de su tiempo puso al alcance: agujas, cristales rotos, virutas afiladas del torno

Arrastró la sangre espesa, lenta de gusanos, circunspecta de hielo

Abrió las arterias que habían permanecido, durante eras, subterráneas, secretas, remotas

Hizo circular por ellas el mar de Gales, sus algas marrones, sus botes de pesca

De manera que hoy, si aproximas la oreja a la carne, sientes el olor de un banco de caballas

Y sobre la lámina hidráulica de tus ojos abiertos se resbalan dos sapos en celo

Así, liberados nos dejó a solas con la vestimenta holgada de la poesía 

Legacy and conjecture

The world was a house with straight walls and square corners where the broom couldn't reach

After centuries of hurried cleaning, humanity's cholesterol had accumulated

The honeyed air, dense with conventions, suffocated its creatures

With the tools that the science of its time made available: needles, broken glass, sharp shavings from the lathe

He dragged the thick blood, slow with worms, circumspect with ice

He opened the arteries that had remained, for ages, underground, secret, remote

He made the Welsh sea circulate through them, its brown algae, its fishing boats

So that today, if you put your ear to the flesh, you smell a shoal of mackerel

And on the hydraulic sheet of your open eyes two toads in heat slide

So liberated he left us with the loose clothing of poetry