Primavera (gl – en)

Tralo silencio das pegadas na neve

E a uniformidade de cores asociada

Acadou a primavera as miñas costas 

Cun cargamento de trilos de paxaros

E os nomes novos das renacidas árbores

Rodeadas de flores por todas partes

•

Debullo contra o padal 

Cada sílaba entregada

Cóbreme como unha túnica

Cada pluma que transmitín enteira

Antes de que o navío partise 

•

Spring

After the silence of the footprints in the snow

And the associated uniformity of colors

Spring has reached my shores

With a cargo of bird trills

And the new names of the reborn trees

Surrounded by flowers everywhere

•

I thresh against the palate 

each syllable delivered

It covers me like a robe 

each feather I transmitted whole 

before the ship weighed anchor