Ejes levemente inclinados y sus beneficios (es – en)

Mientras febrero se agota

agazapado tras el canto de los pájaros

paciente acecho a la primavera

*

Hecho un ovillo mi cuerpo 

en el corazón de una simiente 

comienza a imaginar el sol

tras la fina capa de hielo

*

Basta esa ligera inclinación

como el calor de una mano

avanzando sobre la espalda

para que todas las sombras juntas

pierdan la intensidad del negro

*

Slightly inclined axes and their blessings

*

As February wears out

crouching behind the birdsong

I patiently stalk spring

*

My body curled up

in the heart of a seed

begins to imagine the sun

behind the thin layer of ice

*

That slight inclination is enough

like the warmth of a hand

advancing over my back

so that all the shadows together

lose the intensity of black