Familia (gl – en)

Para a pequena Xulia

Antes de deitarme soño 

con alas e correntes térmicas 

nas que flotar maxestoso

*

esperto no corredor do formigueiro 

arrastrando as lealtades 

concienciudamente

*

durmo e soño o soño do pobre 

que nin no máis íntimo se atreve

a asomarse á beira do mar

*

“o que cargas, miña filla, no lombo

son as nosas alas, co poder 

de tornar unha poza en océano”

*

 Family

*

Before I go to bed I dream 

of wings and thermal currents 

in which to float majestically 

*

I awake in the corridor of the anthill 

dragging loyalties 

conscientiously 

*

I sleep and dream the dream of the poor man 

who dares not even in his innermost self 

to look out at the seashore 

*

“what you carry on your back, my daughter, 

are our wings, with the power 

to turn a puddle into an ocean”