xantar de nadal (gl – en)

no xantar de nadal 

escorregan os Insectos 

por baixo da mesa 

*

o panetone levedou 

e levou as primeiras horas 

desta mañá sen papá noel

*

a carne, as patacas, o forno

sen fame, o café irlandés

na nata as patas dunha Araña lenta

*

as luces do pino 

seguen día e noite teimudas 

no seu chamado á alegría 

*

bebo rápido o whisky 

mentres leo os subtítulos 

dunha serie inglesa

*

nos ollos pousanseme 

os diminutos Mosquitos

leo nun receso do rillado da Couza 

*

entreno o músculo da doma 

dos meus vicios de prepotencia 

eu, o máis humilde dos teus fillos 

superlativo a cada chanzo

*

christmas lunch

*

at christmas lunch 

the Insects slip 

under the table 

*

the panettone dough raised properly 

and took up the first hours 

of this morning without santa claus

*

the meat, the potatoes, the oven

no hunger, the irish coffee

in the cream a slow Spider left its legs

*

the lights of the christmas tree 

remain stubborn day and night 

in their call to joy 

*

I quickly drink the whiskey 

while reading the subtitles 

of an English series 

*

tiny Mosquitoes settle in my eyes

I try to read in a break 

of the Woodworm’s gnawing

*

I train the muscle of taming 

my vices of arrogance 

I, the humblest of your children  

superlative at every step