Propiedades do vento (gl – en)

A tormenta arrandeábanos 

nos pasos descubertos

*

En Liverpool as follas secas 

diante do coche vacilante

corrían en desbandada 

como rabaños de ñus asustados 

*

O vento feroz e cego 

caíndo na trampa da dársena 

pulverizaba nubes de mar 

ao verse acurralado

*

Había unha enerxía potente 

capaz de arrincar disfraces 

abandonando a pel desconcertada

á áspera caricia das pólas 

*

Wind properties

*

The storm was shaking us

in the open areas

*

In Liverpool the dry leaves

in front of the faltering car

ran in disarray

like herds of frightened wildebeest

*

The fierce and blind wind

falling into the dock trap

pulverized sea clouds

as it found itself cornered

*

There was a powerful energy

capable of tearing off disguises

leaving the skin bewildered

to the rough caress of the branches