A fenda (gl – en)

Na fenda da porta entreaberta 
hai unha invitación para acceder 
á aventura do descoñecido 
aire, luz, enerxía atravesan o umbral 
deixando atrás as paredes brancas 
que aprenderon de memoria 
o ton marrón dos meus ollos 
e termaron sen queixa
do peso exacto do meu desespero 

Pola fenda, p. ex., como una fervenza
entra a cachón a selva tropical 
enraizada na tua pel salvaxe 
percorrida dun milleiro de dedos
a tua pel onde a noite se condensa 
abre de todo a porta desordenando 
a perfecta monotonía do encerro
cun leve roce dos teus labios
estrala o Holi no meu universo

The gap

In the gap of the half-open door 
there is an invitation to access 
to the adventure of the unknown 
air, light, energy cross the threshold 
leaving behind the white walls 
the ones that learned by heart 
the brown tone of my eyes 
and supported without complaint
the exact weight of my despair 

Through the gap in the door ajar 
e.g., like a waterfall
the rainforest enters in full swing 
rooted in your wild skin 
traversed by a thousand fingers
your skin where the night condenses 
opens the door all the way, making a mess 
in the perfect monotony of my lockdown
with a light touch of your lips
the Holi crashes in my universe