Bagages ( fr – en)

Tout ce dont j’ai besoin 
pour ce voyage 
tient dans la coupe 
de mes mains 

Il faut la volonté et la patience
de les tenir jointes 
pour que l’amour y porté 
ne s’en écoule pas

Tout ce qu'entraîne 
le flux de la vie 
n’est pas du tout lourd
ne prend pas de place

parfaitement tient 
dans la coupe 
de mes petites mains 
têtues à la manœvre

Luggage

All I need
for this journey
fits in the cup
of my hands

It takes the will and the patience
to hold them together
so that the love carried
does not flow out

Everything brought 
by the flow of life
is not at all heavy
does not take up any space

fits perfectly
in the cup
of my little hands
stubborn in the maneuver