La jetée (fr – en)

La mer était là 
à démener ses soifs de terre 
contre les ongles minérales de la jetée

Les enfants 
respirant encore entre deux mondes 
faisaient des plongeons du bout de la jetée

Moi j’approchais du bord 
voulais y rincer mes sueurs 
mais la mer avait endurci sa membrane

Me voici cloué à terre 
incapable de suivre mes instincts de gosse 
y sauter la tête la première du bord de la jetée

Ni de me laisser aller non plus 
à la triste dérive du prétendu 
paradis d’enfance perdu à jamais

The groyne

The sea was there 
struggling its thirst for land 
against the mineral nails of the groyne

The children
still breathing between two worlds
were diving from the end of the groyne

I was approaching the edge
I wanted to rinse my sweat there
but the sea had hardened its membrane

Here I am, nailed to the ground 
incapable of following my childish instincts 
to jump head first from the edge of the groyne

Nor of letting myself go either 
to the sad drift of the so-called 
forever lost childhood paradise