Lumière fraîche (fr – gl)

Avec une branche de genêt
le dos voûté
j’essaie de balayer 
les plumes (et le sang)
de mes rêves abattus 
au fusil de chasse

Je me sens chavirer 
tel un terraplatiste 
récemment déménagé 
à la station spatiale
le manque de gravité 
le moindre des soucis

Je jardine les ombres
les arrose de ma sueur
à la fin de la journée 
je scrute encore l’horizon 
pour des signes de lumière 
fraîche de floraison

Fresh light

With a broom branch
my back bent
I try to sweep away
the feathers (and blood)
of my dreams shot death
by a hunting shotgun

I feel myself turned upside down
just like a flat-earther
recently moved
to the space station
the lack of gravity
the least of worries

I garden the shadows
water them with my sweat
at the end of the day
I still scan the horizon
for signs of fresh light
laden with blooming