Fin de semana (gl – en)

Escribo 
escribo pequenos textos 
ás veces tan tristes que se afogan eles sós antes de chegaren ao mar

Evito
evito até onde son consciente
de me regodear na magoa
de deixala á fronte da expedición

Abro
abro a gaiola das rotinas
saboreo o suplemento literario
camiño á beira do río

As pegadas dos patos 
escriben textos no limo
abro a camara do tradutor 
que evita dar unha resposta útil

Language not supported

Weekend

I write 
I write short texts
sometimes so sad that they drown themselves 
before they reach the sea

I avoid
I avoid as far as I'm aware 
gloating in the hurt
leaving it to be in heading the expedition

I open
I open the cage of routines
savour the literary supplement
walk by the river

Duck footprints write lines in the silt
I open the camera of the translator 
that avoids giving a useful answer

Language not supported