Noël (fr – en)

C’est beau d’avoir au moins un jour pour l’espoir.

Je souhaite des très joyeuses fêtes à tous ceux qui me rendent visite.

Merry Christmas, Bo Nadal, Feliz Navidad, Buon Natale, Feliz Natal!

Toutes ces années où j’ai essayé de tuer Dieu 
c'était seulement moi qui saignais

de même que Lui 
je suis aussi un père banni 

j’espère que ma descendance  
n’aura pas à souffrir
cet exil des blanches steppes 

où seul le vent froid chante au cœur 
avec ses aiguilles de glace

et la paternité est à jamais vécue
comme un Noël sans sapin ni cadeaux

Christmas

All these years I tried to kill God
it was only me who was bleeding

just like Him 
I am also a banished father

I hope that my descendants
will not have to suffer
this exile in the white steppes

where only the cold wind sings to the heart
with its ice needles

and fatherhood is forever lived
like a Christmas without a tree or presents