La dentadura nueva del monstruo (es – en)

Cada vez el muro más alto
Escasea la proteína en los platos
La codicia viste relojes dorados
Los rebaños de la escasez mastican 
Las raíces de un árbol de plástico

La bestia muestra en una sonrisa 
Sus limpios dientes de leche

La avaricia que calza zapato italiano 
Camina sobre las ruinas trituradas 
De nuestros avances sociales

La bestia babea ante las barrigas 
Inchadas de hidratos, mecidas
Por las pantallas omnipresentes

El monstruo tararea de nuevo 
Sus himnos de víscera y sangre

En la meseta por donde corre la vida
La injusticia erosionó un barranco  
Y el tiempo que no sabe pararse 
Corre de vuelta al pasado

The monster’s new teeth

Every time the wall is higher
Lack of protein in the dishes
Greed wears gold watches
The herds of scarcity chew
Plastic tree roots

The beast shows in a smile
His clean milk teeth

The avarice wearing Italian shoes
Walk on the crushed ruins
Of our social advances

The beast drools at bellies
Swollen with hydrates, rocked by
The ubiquitous screens

The monster hums again
His hymns of guts and blood

On the plateau where life runs
Injustice eroded a ravine
And the time not knowing how to stop
Runs back to the past