Humeur prosaïque (fr – en)

Lorsque la bille du stylo
s'appuie sur la page du cahier
toute la poésie qui flottait dans l'eau 
comme une mince couche de graisse
reçoit une goutte de lave vaisselle
et au lieu d'écrire des vers 
c'est des manuels d'instruction
des mots prisonniers de l'excel
des raports truffés des "donc"
moi même je deviens ver
locataire des terres moites
le cri de l'aigle ricochant dans la vallée
faible mémoire d'un poète
sans griffes, ni armée
qui reprenne son chant érodé

Prose mood

When the ball of the pen
leans on notebook page
all the poetry that floated in the water
like a thin layer of fat
receives a drop of washing up liquid
and instead of writing verses
they are instruction manuals
words trapped in excel
reports full of "therefore"
I myself become a worm
tenant of moist lands
the scream of the eagle ricocheting in the valley
faint memory of a poet
without claws or army
which resumes its eroded song