Adeus 2022, ano da poesía

Goodbye 2022, year of poetry

Feliz ano a todos os que visitades o meu blog, aínda que non o diga alégranme moito as vosas visitas.

Happy New Year to all of you who visit my blog, even if I don’t say it, I’m very happy about your visits.

Para min este foi o ano da poesía, desde que lera a Rosalía aos 15 anos sempre tiven ganas de escribir pero nunca me atrevera en serio ata o de agora. Agradézolle sobre todo a Cristophe Condello e a Flavio Almerighi polo apoio que supuxeron para que eu continuase tentándoo.

For me, this was the year of poetry, ever since I read Rosalía de Castro at the age of 15, I’ve always wanted to write, but I’ve never dared to do it seriously until now. I am especially grateful to Cristophe Condello and Flavio Almerighi for the support they provided for me to continue trying.

Como unha axuda para a memoria, deixo a lista dos libros de poesía que lin este ano:

As a memory aid, I leave the list of poetry books I read this year:

• Selected Poems – Sylvia Plath – en
• Denuncia do equilibrio – Xela Arias – gl
• Fiore di Poesia – Alda Merini – it
• Poemas escolhidos de Alberto Caeiro – Pessoa – pt
• Vertigo & Ghost – Fiona Benson – en
• Magnetic Field: The Marsden Poems – Simon Armitage – en
• Ninguen morreu de ler poesía – Aldaolado – gl
• Selected Poems 1923 – 1958 – E E Cummings – en
• A Blood Condition – Kayo Chingonyi – en
• The Last Lochan – Henry Bell – en
• Uralita – Iria Pinheiro / María Lado – gl
• La extracción de la piedra de locura. Otros poemas – Pizarnik – es
• Lente dérive de sa lumière – Arnaud Delcorte – fr
• The Bonniest Companie – Kathleen Jamie – en
• Under the Ice – Stewart Conn – en
• Black Girl, Call Home – Jasmine Mans – en
• Materia – Yolanda Castaño – gl

E aínda que sexa prosa, pareceume tan poético que non podo deixar de citalo aquí:

And even though it’s prose, I found it so poetic that I can’t help but quote it here:

• I Pesci non chiudono gli occhi – Erri de Luca – it

Feliz ano / Bonne Année / Happy New Year / Feliz año / Buon Anno

2023