Couches protectrices (fr – en)

À la naissance j'étais couvert   
d’une couche de plastique    
lisse et brillante   
le monde avec ses engrenages rouillés    
glissait sur ma belle surface étanche    
une épaisse couche d’humour   
deuxième barrière défensive    
me tenait caché et inconnu        

les années de soleil ont usée   
l’apparente immortalité issue    
des carburant fossils     
les épines terrassèrent     
la gaieté imbécile     
à présent entouré de fissures     
les larmes n’ont plus de barrage     
la lumière atteint enfin 
des contrées perdues      
où je commence 
jamais trop tard!    
mon voyage d’exploration 

Protective layers

At birth I was covered 
in a layer of smooth-shiny plastic 
the world with its rusty gears 
slid over my beautiful sealed surface 
a thick layer of humour 
second defensive barrier 
kept me hidden and unknown 

years of sunshine have worn away 
the apparent immortality 
from fossil fuels 
the thorns struck down foolish gaiety 
now surrounded by cracks 
the tears have no more dams 
the light finally reaches lost lands 
where i begin 
never too late!
my journey of exploration