Dictionnaire du poème (fr – en)

Le poème est la pioche
qui vient percer la froideur 
de la roche dure et stérile 
la roche bouclier sec 
dont on habille l'âme 
croyant la protéger
ces murs minéraux 
empêchent l'air et la lumière
d'atteindre nos esprits de terre
pour qu'ils s'épanouissent
 
 
Le poème est le lit d'une rivière
par où coulent avec ses rumeurs
et ses éclats brillant de lune ou d'étoiles
le milion de fils colorés 
qui tissent notre humanité
complexe et délicate.
 
Le poème est un cri libérateur
une prière désaltérante
le chemin tracé sur ma joue
par la dernière de mes larmes
l'énergie capable de tourner
les jambes molles en assurance
et mon isolement en communion 
avec les bateaux solitaires 
mes semblables dans la traversée 
entre les deux rives de l'océan
 
Le poème vient pour nous sauver
de l'esclavage d'une vie d'automate
en racontant la sensibilité humaine

Poem dictionary

The poem is the pickaxe 
to pierce the coldness 
of the hard and sterile rock 
the rock dry shield 
which we dress the soul 
believing to protect it 
these mineral walls 
prevent the air and the light 
from reaching our earth spirits 
so that they can flourish
 
 
The poem is the bed of a river 
through which flow with its rumors 
and its shining bursts of moon or stars 
the million colored threads 
weaving our complex and delicate
humanity
 
The poem is a liberating cry
a refreshing prayer
the path traced on my cheek 
by the last of my tears
the energy able to turn 
soft legs into assurance 
and my isolation in communion 
with the solitary boats 
my fellows in the crossing 
between the two shores of the ocean
 
The poem comes to save us 
from the slavery of a life of an automaton 
by telling the human sensibility