raíces e follas

Levántome da cama
sinto os pes enterrarse na morna
moqueta espesa
baixo as escaleiras
tamén enmoquetadas
ata a cocinha único cuarto
con pavimento cerámico
que me trasmite a frescura
desta terra
pola ventá quedo absorto
mirando duas follas secas
que percorren unha atrás da outra
o entarimado do patio traseiro
neste verán que devala 
o subconsciente comprende por fin
os trazos esbozados
polas traxectorias circulares das follas
ao cabo de tres anos
claramente deletreada
aparece a palabra
fogar

leaves and roots

I get out of bed
and feel my feet buried in the warm
thick carpet
I go down the stairs
also carpeted
to the kitchen, the only room
with ceramic floor
that conveys freshness
of this land
I stay absorbed looking out 
the window at two fallen leaves
that run one behind the other
the entire rear garden's deck
in this summer declining
the subconscious finally understand
the strokes sketched 
by the circular trajectories of the leaves
after three years
clearly spelled out
it appears the word
home