Interior líquido (gl – en)

No interior hai un mar salgado
que medrou paseniñamente
pinga sobre pinga
ano tras ano

o mar cóbreo todo 
dende a planta dos pés torturados
ata o punto máis alto do cerebro
brando e circunnavegador
- nin se decata de estar a pisar
decote o mesmo chan -

por dentro el era auga
era un meniño e era auga
o meniño tiña o reverso de onda mariña
que bate o rochedo

pena tras pena
dor sobre dor
as lágrimas que non toparan
leito de rio ao que saltar
crearan humidade de billa vella
poderosa nai de océanos

no interior hai unha bágoa
rompendo na alma

Inner liquid

Inside there is a salty sea
which grew slowly
drop by drop
year after year

the sea covers everything
from the sole of the tortured feet
to the highest point of the brain
soft and circumnavigator
- it doesn't even realize it’s stepping
always the same ground -

inside he was water
he was a boy and he was water
the reverse of the boy was a sea wave
that hits the rock

grief after grief
pain over pain
tears had not encountered
river bed to jump to
they created old tap damp
powerful mother of oceans

inside there is a tear
crashing on the soul

Deja un comentario